Несколько лет работала на студии на переводе фильмов, где две главные задачи: сделать адекватный перевод и постараться с ним попасть в липсинг — движение губ актёров при репликах. Уже давно там не работаю, но не могу спокойно смотреть фильмы на английском. Постоянно отвлекаюсь, особенно на сложных местах, чтобы подумать, как бы я это перевела и уложила в липсинг. Потом нахожу в инете дубляжи и смотрю, как это коллеги перевели. Иногда чуть не плачу, если мой вариант лучше.

После переезда в новую квартиру в новостройке организовался гаражно-рыбацкий коллектив из семи человек. Через некоторое время узнали, что двое из наших товарищей бьют своих жён. Одному из них 50 лет, второму — 30. Как-то решили все дружно собраться в гараже с жёнами на шашлык. После пары рюмок две особи начали выносить мозг этим двум "тиранам“, потом и всем остальным. Далее [ман]дюли, сопли, слёзы. Уход этих клух. Реакция остальных жён была поразительной: "Наконец-то! Теперь нормально сидим".

Мама выходит замуж второй раз. Папа приглашён на церемонию. Они расстались 12 лет назад по обоюдному согласию, без измен, истерик и криков. Прошла любовь, завяли помидоры, бывает такое. Родители они отличные, дружеские отношения сохранили, мы даже вместе отдыхали несколько раз, чтобы "у ребёнка были нормальные каникулы". Несмотря на то, что отец придёт со своей подругой, что отчим в курсе приглашения, что всех всё устраивает, родственники (особенно бабушка) кудахчут по этому поводу, не переставая! Бесит!

Весь год готовилась к экзаменам для поступления в универ. Готовила четыре предмета, но сдала только три. Мама сильно била за это, унижала словесно. Я поступила в колледж, потом поступила в универ. Всё уже хорошо, окончила университет. Мама сейчас всем говорит: "Ой, ну не поступила когда-то. Ничего страшного. Сейчас всё хорошо". После таких слов своим подругам всегда спрашиваю у неё: "А зачем ты такое говоришь? Ты ж била меня". На что она отвечает: "Я? Да никогда! Не стоит такое придумывать!"