|
Это было в городе Стокгольме пару лет назад. В турпоездке у моего
приятеля натерлись ноги и требовалось в аптеке купить пластырь. Пятку
заклеить.
Заходим в аптеку. А надо сказать, что шведского мы не знаем. А шведы английским владеют хорошо. Я не знаю, как будет по-английски слово "лейкопластырь" и, заведя неторопливый разговор с продавщицей, начинаю синонимы подыскивать. Примерно так: — узкая полоска мед. материала — одна сторона липкая — бывают разных цветов, но лучше телесного цвета — не бинт, но можно при перевязках использовать — в рулонах бывают, но лучше бы нам плоскую упаковку ну и так далее... Тетка аптечная дисциплинированно стоит, слушает долго эти объяснялки, прям как в телепередаче "Устами младенца" и потом так робко вопрошает: — LEYKOPLASTYR? |
| Перлы рекламы |  |
| - вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Работаю начальником админов в одной конторе. Прихожу с обеда и вижу на столе служебку:
В связи с исчезновением рабочего стола наш отдел не может давать консультации...
В середине мая в славном городе-герое Минске проходила международная выставка вооружений MILEX-2003. Как на всякой крупной выставке кроме штатных эксгибиторов там присутствовали продавцы всякой всячины, в том числе и книг. И вот я для расширения кругозора остановился перед этим ярко-привлекательным разнообразием. Глаза пробегают по названиям шикарных изданий. "Военная техника...", "Авиационная техника...", "Морская техника. .. ", "Техника рукопашного боя", "ТЕХНИКА ЭРОТИЧЕСКОГО МАССАЖА"...
Недавно встретил рекламу каких-то таблеток по модному нынче очищению организма. Вот ее фрагмент: за 14 дней из Вас вывалится до 15 килограммов ядов, шлаков, мертвого мяса, глистов, хламидий и трихомонад.
Медики поймут, для остальных комментарий — два последних названия — микробы из группы болезней, передающихся половым путем.
Однажды в офисе, звонок, секретарь представляясь сама и представляя название фирмы приветствует звонившего. Ответ: "Алена, это яна"
— секретарь" я не Алена и какая Яна звонит"
— голос в трубке с явным новорусским акцентом "А я не говорю, что ты Яна, я говорю але на... это я на..."