Все кто работал с УШМ, с аппаратом что в народе зовется "Болгаркой", вероятно встречались с ситуацией, когда отпиливая довольно длинный профиль, отрезной круг зажимает, он разлетается в куски, и зажимная круглая гайка заклинивает до одурения. Отвернуть ее штатным ключом невозможно, дальше по нарастающей: ключ "газовый", тиски, зубило с молотком, и это еще если стопор не сломался. Так вот такая ситуация произошла на моих глазах в знакомом автосервисе. Ребята все с большим техническим стажем пытаются эту гайку отвернуть. Получается не очень, вообще не получается. А рядом, в зоне клиентов, на диване сидит дед из глухой деревни, "Оку" древнюю на ремонт пригнал.

— Ребят, может помочь?

Вначале отмахнулись, типа не до тебя, и так проблем хватает, но потом один из самых юморных сказал:

— Ну давай дед, помогай!

— Вы мне небольшой кусочек деревяшки найдите.

—?

Нашли. Дед деловито подошел.

— Клади аппарат на бок! Включай!

Дед поднес кусок рейки к бешенно врашающейся гайке. Через несколько секунд деревяшка задымилась... И тут сразу всем все стало понятно, технари ведь, кратковременный местный нагрев, даже портативной горелкой из-за быстрой теплопередачи такого не добиться, гайку отвернули практически от руки.

— Дед, как сообразил-то?

— Дык мы уж лет пятнадцать так в деревне у себя отворачиваем.

Всех дед ушатал, респект тебе и уважуха. Не люблю на задних стеклах "Спасибо деду за победу", здесь реально спасибо!

вошла в гавань, обнаженная по ватерлинию" — это про пассажирский лайнер. Или: "студенты завладели телом У-Тана" — это на похоронах бывшего генсека ООН.

В России биологические опыты производили на кроликах – отсюда выражение "подопытный кролик", а на Западе — на морских свинках, по-английски "guinea pig", поэтому понятно всеобщее веселье, когда в эфире однажды прозвучало – "они хотят превратить нас в гвинейских свинок! "

Эти хохмы родились еще в конце 70-х, поэтому все, происходящее нынче в этой области, мы воспринимаем с доброжелательной ухмылкой, как и подобает старожилам переводческих ляпов.

Например, фразу “children should be accompanied”, то есть запрет на детей без взрослых, перевели как "Дети без аккомпанемента не допускаются". Кинофильм с Робертом Де Ниро в главной роли, "Охотник на Оленей" — "Deer Hunter" окрестили как "Дорогой Гюнтер".

В английских домах, где по стене часто поднимается сырость, делают damp proofing (гидроизоляцию), а водонепроницаемый плащ идет в продажу под термином waterproof, поэтому забавно было, когда фильм Death Proof – "Неубиваемый" назвали "Доказательство смерти", поскольку proof действительно имеет и такое значение.

В фильме "Сердце Ангела" герой Мики Рурка, связав наркомана, угрожает ему "холодной индейкой", видимо, оставшейся со вчерашнего ужина. На самом деле это Cold Turkey – наркотическая ломка, выведенная покойным Джоном Ленноном в название своей песни.

Английские электропоезда не имеют токоведущего провода над крышей, вместо этого вдоль двух рельсов по земле идет третий, под напряжением. То есть, ступишь на два рельса сразу, и конец. Поэтому предупреждают “Naked conductor runs under the carriage”, или в хорошем переводе – "голый кондуктор бежит под вагоном".

Есть старый фильм с участием Арнольда Шварценеггера, где он играет варвара-разрушителя по имени Конан, поэтому как не восхититься русским переводом Conan the Destroyer – "Образцовый Эсминец! "

Одна из старейших переводческих шуток – это перевод библейского The Spirit is strong but the flesh is weak – Дух силен, а плоть слаба. Это выражение, после нескольких переводов превратилось в "спирт крепкий, но мясо стухло".

А вот пример перевода с русского на английский – экологическое выражение "окружающая среда" кто-то перетолмачил как "Surrounding Wednesday".

Счастливых переводов, господа!