Живу в Америке, в многоэтажном доме с бассейном. Среди соседей —
заурядная американская пара средних лет. У них есть дочь, красавица
блондинка по имени Келли. Действительно очень красивая, она даже
снималась в какой-то местной рекламе.
На днях в бассейне я случайно подслушал разговор Келли с подругой. Ниже следует ее монолог в приблизительном переводе с английского, без передачи особенностей речи, только суть. — Вчера вечером у моих родителей были гости. Я как раз принимала ванну и вышла в гостиную в банном халате, чтобы пожелать им спокойной ночи. Одному из гостей понравился кролик, вышитый на груди моего халата. Мне он тоже очень нравится. Другой гость спросил, что вышито на спине. Я не знала, поэтому я сняла халат и развернула его спиной, чтобы посмотреть. Там оказался тоже кролик, только побольше. Только я не поняла, почему все гости так смеялись и почему рассердилась мама. Пожалуйста, не думайте о блондинках чересчур плохо. Красавице Келли не так давно исполнилось четыре года. |
14 Apr 2005 | mrak |
- вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Сынок наших приятелей, Дима 10 лет, просит родителей купить ему игрушечный пистолет. Как правило, родители Диме ни в чем не отказывают, но на этот раз опасаются, т. к. пистолет стреляет какими-то особыми пульками. Ребенок настаивает, в ход идет убойный аргумент:
— у всех мальчиков в классе есть такие пистолеты
Отец чувствует, что сын блефует:
— Назови имя мальчика, у которого есть такой пистолет
В спор вступает мать Димы:
— Дима, ФАКТЫ
Дима хорошо знаком с американским слэнгом, он не верит своим ушам:
— Кто я?
Раунд закончился в пользу родителей
Маленькая девочка заперлась в туалете, а выйти не может — не знает, как открыть защёлку... В конце концов на её крик сбегается вся квартира — и все начинают наперебой советовать типа: "Дёрни там — ну правее, правее, ещё немного — видишь там ручку, да не там, да быстрее же..." ну и т. п. Гомон стоит несусветный... В это время сзади к орущим подходит ещё одна девочка, смотрит на весь этот бедлам некоторое время, а потом тихо, как бы сама себе, говорит:
— Ну прямо, блин, "Форт Баярд"...
У знакомой сыну три с половиной годика, у него — такой
"ночничок"-глобус.
Просит:
— Мама, покажи мне, где мы тут живем?
— Вот, смотри, это (показывает) Москва... Тут мы и живем.
— А это? (тыкает пальцем в глобус)
— Австралия.
— А это?
— Африка.
...
— Мам, ну я не понял, а где проспект Вернадского?
Моему сыну было тогда года 4. Он мылся в ванне и позвал меня помыть ему спину. Зайдя к нему я, безо всякой задней мысли в голове, стала его укорять, что делают многие родители, что он такой большой и я его должна мыть. Между делом, в шутку, спрашиваю у него:
— А писю тебе не помыть?
На что он серьёзно ответил:
— Нет, это главный член моего тела!
Еле сдерживая смех я домыла сына и, выйдя из ванны, рассказала всё мужу. Когда сын подошёл к папе, тот(папа) ему говорит:
— Ты, дурачёк, главный член твоего тела- это голова.
На что последовал ответ:
— У тебя- голова, а у меня-пися.