В петербургской газете “Реклама-Шанс” читаю объявление:

“МЕНЯЮ дубленку на девочку 4-5 лет...”.

Только с третьего раза понял что имелось в виду.

Надпись на флакончике с итальянской пеной для душа: по-итальянски — "Docchiaschiuma dermoprotettiva"

(т. е. "пена для душа, защищающая кожу" — вспомните слова

"эпиДЕРМис" и "ДЕРМатолог"), а ниже русский "перевод":

"ПЕНА для душа ДЕРМОЗАЩИТНАЯ"

.

Не лишнее свойство, правда?:))

.

По поводу кроссвордов. Сидим мы как-то (давно это было) в конторе, чисто мужской компанией, клиентов нет, делать нечего, разгадываем кроссворды. Я зачитываю определение: "Простонародное название конца". Ну, все мужики хором: "Х;%". Я говорю: "Не, четыре буквы, правда, первая действительно "Х". Ну, говорят, тогда "хрен". Я все-таки не стал вписсывать его в кроссворд. Потом мы это слово разгодали по пересечениям. Так вот, простонародное название конца — ХАНА!

В разговоре вспомнили бородатый прикол "пошив изделий из кожи заказчика".

На что одна из собеседниц заявила, что видела на дверях некоего ателье такую вариацию на эту тему:

"Принимаются на изготовление детские свитера из шерсти родителей".