дело было в конторе.
Звонит нам клиентка, но нужного ей сотрудника не было в тот момент на месте, и она выясняет, по какому телефону она может до него дозвониться. Я ей говорю, что по этому же, по которому она звонит сей час. Небольшая пауза, и она с легким замешательством переспрашивает: — По этому же? Я говорю: — Да, — не понимая, что ее смутило, и спрашиваю: — Вы сейчас нам по какому телефону звоните? И ее ответ сражает меня наповал: — По домашнему... |
16 Nov 2006 | |
- вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Время летит неумолимо, и ничто ему не может противостоять.
Батя ненавидит милости, весь такой брутальный из себя. Но недавно застала его за просмотром мультфильмов с младшим братом и поедающим мороженку из чашечки принцессы. Ты больше от меня ничего не утаишь, милун!)
Мой папа был пограничник. Он ходил с собакой. Она нюхала, он смотрел, через час менялись. Граница была румынская, степень присмотра-догляда средняя, папа в секрете иногда спал, приставив бинокль к уху. Цыгане были очень хитрые, очень тихие и в составе делегации имели течную с@ку.
Против которой у папиной собаки шансов не было, потому что она
Когда начала учиться на переводчика, осознала страшную вещь: когда мы читаем книгу в переводе, мы читаем переводчика, а не автора. Ляпы переводчика, его сухой стиль, его корявые предложения. Мы не подозреваем, каков слог писателя на самом деле. И фраза: "Мне не нравится Ремарк", — почти наверняка значит: "Мне не понравился перевод".