Эти истинные истории о парадоксах жизни были навеяны рассказом о китайском студенте Х. Ло... Живя за границей много лет, неоднократно приходилось сталкиваться с невероятными совпадениями смысла одинаково звучащих слов в разных языках. Ну анекдот про китайского летчика по имени Ли Си Цин все наверно слышали. Кто-то тут не так давно упоминал про особености турецкого языка. А эти истории про английский язык...

1. Смотрю по телеку новости, дикторша бодро докладывает, как оказывается прибыльно заниматься разведением страусов (по английски -ostrich или "острич"). У них дескать и мяса много, и вес набирают бысто, и яйца крупные... Так что неудивительно что растет число фермеров, занимающихся этим увлекательным делом. И тут показывают интервью с одним из таких фермеров по фамилиии... правильно, Страус!!!

2. Сидим с еще несколькими русскими на уроке в школе, обсуждаем нового учителя, а точнее его фигуру — эдакий толстый увалень, уши-лопухи... ну прямо слон слоном, только что хобота нет. Сидим хихикаем... А он вдруг подходит к нам и представляется по английски: "Хелло, ай эм Слон" ("Hello, I am Slown")... Ну фамилия у человека такая...:)

Объявление в газете следующего вида: модулечек такой небольшой, клиника "Добрый доктор", что ли... Айболит нарисован... И слоган: "Убедитесь, что визит к врачу может быть приятным! ". А строчкой ниже жирным шрифтом: "Гинеколог, травматолог..."

Смотрю давеча рекламу и вижу ТАКОЕ!

Цитирую: "Новинка! Туалетная бумага с запахом ромашки!"

В голову сразу полезли вопросы — а это зачем? нюхать? ЧЕМ?! а ДО или ПОСЛЕ?!

И сочинилось несколько слоганов: "Ведь ваша задница этого достойна!", "Подари своей заднице счастье!"

И шедевр от краткости, сестры нашего брата: "ЖОПОЙ ЧУЮ!"

ПС: Господа производители туалетной бумаги, настало время для новинки со вкусом сочных лесных ягод...

Про смешные фамилии.

Прихожу за ребенком в садик. А у них сменный воспитатель. Читаю на объявлении фамилию… Думала не разглядела сослепу… Подхожу ближе — нет, не показалось: ОХ[рена]КОВА...