Дааа, русский язык действительно сложный, поняла это лишний раз на примере внука, растущего в двуязычной среде.

В тот вечер у нас гостила девочка из его садика, ей уже пять лет, и она вся из себя красотка, принцесса. И на голове у неё не просто обруч для волос, а прямо-таки корона: из розового пуха, длинных розовых бусин, собранных

Случилось это 1 мая, несколько лет назад.

Именно в этот день в нашем городе открывал очередной сезон городской парк (культуры и отдыха, как их раньше называли). Решили сие мероприятие посетить всей семьёй (я, жена, сын 5-ти лет и дочка 4-х лет).

Путь к парку лежит через центральную площадь города, на которой и до сих пор продолжает гордо присутствовать в виде памятника вождь мирового пролетариата. Выйдя на площадь с удивлением (подзабылись такие картины за последние-то годы) увидели немаленькую (на пару тысяч человек) толпу с красными флагами и прочими транспарантами.

Делать нечего — сгруппировались и начали пробираться через толпу митингующих старичков и старушек. Диспозиция такая: мы с женой идем рядом, дети по бокам: я за левую руку веду сына, а жена за правую — дочь. Дети при этом не перестают живо общаться между собой, а так как вокруг довольно-таки шумно — делают это очень громко. В самом эпицентре толпы дочь задаёт сыну вопрос:

— Максим, а что это за дебилы с флагами?

Вокруг нас почему-то стало тихо, все стали оборачиваться в нашу сторону, мы с женой, пригнувшись, попытались ускорить шаг. Выручил сын. Практически не задумываясь, он также громко и чётко ответил:

— Наташа, это не дебилы! Это праздник трудящихся!

Оставшееся расстояние до парка мы преодолели бегом...

Стою на балконе, слышу разговор школьниц в беседке:

— У всех девочек одно слабое место

— Какое?

— Волосы

— У меня другое.

Почему-то улыбнуло

Сижу у парикмахерши, делаю завивку. Рассказываю про сына (4 года), как он всегда замечает если я в новой одежде и говорит какая я красивая если хорошо выгляжу. Парикмахерша говорит:

— Ну, сейчас пойдешь его забирать из садика, обсыплет комплиментами!

Закончила со всеми процедурами и иду за сыном (а волосы все еще химией пахнут после завивки). Захожу в группу, в ожиданий восклицаний типа:

— Мама, какая ты красивая с новой прической...

Сын выходит, подбегает ко мне, обнимает и восклицает:

— Чем это у тебя волосы так противно пахнут?

И оборачиваясь начинает на всю комнату кричать, обращаясь к воспитательнице:

— Марья Михайловна, идите понюхать как у мамы волосы противно пахнут! !!!!

Дааа, дождалась комплимента: -)