На городском рынке (восточный Донбасс, Украина) заведение типа рюмочной.

Надпись над входом:

"Що гирка - то гирка (горькая), Що гидка - то гидка (противная), а що пити не можна, то люди брешуть!"

Из моей личной коллекции питерских объявлений. Клянусь, все взяты "из жизни".

В маршрутном такси:

"Чем тише голос ваш звучит —

Тем дальше вас такси умчит!".

На дверях католического собора: "Братья и сестры во Христе! Берегите тепло — закрывайте двери!".

Восточный человек на рынке рекламирует

Только что ходил забирать мясо для шашлыков

Мне его дали в кулечке с надписью "Счастливый малыш". Я как то теперь его боюсь есть...

Недавно разговариваю со знакомой кубинкой.

Изучаю испанский понемногу, знаний не хватает — в общем, общаемся на английском.

Вспоминаю нашу Gallina Blanca, которую в мои 90-е универские года студентосы хавали с аппетитом и которая, вроде, переводила, как "Белая курица".

— А как будет по-испански курица? — спрашиваю.

— Pollo.

— А что такое "gallina" тогда?

— А ты откуда это слово знаешь?? — удивляется она.

— Я думал, это — "курица" по-испански...

— Вообще-то, ты прав, "gallina" — это тоже курица, но, как тебе объяснить, это такая старая курица, которая яйца уже не несет, да и на мясо она тоже уже не годится... Правда, я знаю, что в те голодные времена на Кубе некоторые все-таки делали из нее какой-то суп.

— Понятно.

Все стало на свои места.