Hа Елизаровской забор стоит, так на одном месте написано, что объект охраняется ОМОHом, а на другом, что злыми собаками...

Работаю я в отделе продаж одной конторы, ну и по совместительству там же переводчиком, потому как руководство у нас забугорное, а народ в массе инглиша не знает. Так вот пришли к нам тут  брошюры на турецком и английском, типа к презентации. Но народ докумекал, шо будут новые русские и типа без брошюр на русском будет засада. Я уже стала заготавливать раскладушку, чтобы ночевать в офисе и переводить целую стопку сертификатов по нашим долбаным приборам, НО было принято гениальное решение все допечатать в Турции, ну и перевести разумеется на месте. Ровно через неделю, прямо накануне злощастной презентации мы получаем брошюры на русском. Даже те, кто не знал инглиша, после их прочтения выпадали в осадок. А напечатано там было следующее. Вместо английского слогана, шо типа наши приборы самые прибористые в мире и к тому же "user friendly", жирнющими буквами красовалось, что наши приборы ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ ЭКСПЛУАТАТОРА!!! Причем вместо "эксплуататора" было написано "экспулататора". Времени не было на перепечатку и раздали что есть. То-то я смотрю к нам заказов подвалило после тусовки:)))

Попытка ввести пароль в интернет-банкинге.

Молодой человек вводит слово "penis".

Ответ системы: "Password rejected. Reason: password too short."

("Пароль не принят. Причина — слишком короткий").

Кажется, он обиделся.

месяца два назад я решила посдавать халявные экзамены на www.brainbench.com.

Из-за неуверенности в себе заходила туда под псевдонимом. Потом совершенно об этом забыла. А вчера пришли по почте два разукрашенных диплома со всеми прибамбасами. Муж достал их из почтового ящика, сперва не понял, в чем дело, зато потом хохотал весь вечер.

Хотя все было честно: один диплом на имя Ugly Ghost (точнее, Ghost Ugly), другой на имя Mary Queen-of-Scots.

;-)