С недавних пор украинское телевидение почти все русские фильмы дублирует по-украински: либо голосом, либо субтитрами. Последние, конечно, никто не читает. А зря: приколы попадаются еще те. Расскажу два недавних.
1. Показывают "Деревенский детектив" (с Михаилом Жаровым в роли
Анискина). Сцена в сельсовете. Кто-то из начальников докладывает по телефону: "Озимых — 230. Яровых — 180. Заскирдовано — 120" (за точность цифр не ручаюсь, не суть).
Внизу экрана субтитры:
"Азiмов — 230. Яровий — 180. За Скiрдона — 120".
Кто такой Скирдон — украинским переводчикам, конечно, по барабану...
2. Детектив из серии "Кулагин и партнеры". Русский текст: "Ну, как там на работе? — Да аврал, как всегда!".
Внизу экрана субтитры:
"Ну, як там на роботi? — Та збрехав [= рус. "наврал"], як завжди!".
Русскоязычные украинцы, читайте субтитры! Мову не выучите, но обхохочетесь...
26 Aug 2008

Истории связанные с компьютером ещё..



* * *

Гроссмейстер N участвовал в шахматном турнире. В последнем туре он сделал быструю ничью с соперником и попал под огонь критики своего тренера:

— Как можно уклоняться от борьбы! Вот почему ты ещё не чемпион мира! Я в твои годы боролся в каждой партии!

N подумал и ответил:

— Вот почему вы не стали гроссмейстером...

* * *

Только раз бывает в жизни выпускной.

Компания студентов-выпускников решила отметить успешное окончание универа. Лето, берег водохранилища, костерок, спиртные напитки.

Искупались — надо согреться! Начались соревнования, кто выпьет больше стаканов. Победили два товарища, один просто упал на песок и уже не смог

* * *

В теме форума пользователи выкладывают названия наиболее запомнившихся пользователям книг. Некто выложил "Оперативная хирургия и топографическая анатомия". Комментарии:

— чем она тебе запомнилась?

— раскрытием внутреннего мира героев же.

* * *

На днях увольняли сисадмина... Директор говорит ему, мол, сдай системный пароль, и подает бумажку, админ записывает следующее *******, немного подумав, "а нет, еще одна снежинка".

Истории связанные с компьютером ещё..

© анекдотов.net, 1997 - 2024