Этот случай произошел на инязе в Герцене г. Санкт Петербург. Мы — студенты кстати всегда гордились тем, что наш факультет называется иняз, а не какой-нибудь химфак или физфак. Так вот сидит группа и одна девушка, очень даже ничего кстати, переводит предложение из какого-то там произведения 18 или 19 века. В какой-то момент ей попадается предложение "And he cursed his ass" — она на полном автомате переводит "и он обругал свою задницу". Напомню, что ass в литературном английском обозначает осел, и не в коем разе что-то другое. Группа рыдала минут десять...
|
Учебные истории | |
- вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Было это, когда я училась в институте. На втором курсе нам читал психологию необыкновенно интересный и занимательный преподаватель. И вот как-то нам надо было то ли курсовик какой-то, то ли реферат написать, сейчас не помню что именно, да это и не важно. Вообщем сдали мы, ждем результатов. И вот на практическом занятии он( преподаватель) стал нам раздавать наши работы, паралельно обьясняя оценку, говоря плюсы и минусы. И вот одной студентке вернули работу с какими-то странными желтыми пятнами. Далее цитирую:
— (студентка) Алексей Григорьевич! А почему моя работа в каких-то странных пятнах?
— (преподаватель) Где? Покажите? А!!! Так это моя Пися постаралась!!!
Мы чуть в осадок все не выпали, за животы схватились и дружно так:
— (мы)Кто??!!
— (преподаватель)Да у меня две кошки! Одну Пися зовут! Другую Кака!
У нас до сих пор между одногруппниками этот прикол вспоминают.
Вот такая история!!!
Фраза препода по Компьютерной графике:
"Вот у нас есть кривая! Но она не совсем кривая, на некоторых участках она настолько не кривая... Что даже плоская!"
Моих родителей зовут Анжела и Игорь. И вот во времена студенческой молодости моя мама куда-то исчезла со своей закадычной подружкой Анжелкой. Папа сидит дома в ожидании благоверной и тут звонок по телефону. Приятный мужской голос в трубке:
— Здравствуйте, я Игорь — муж Анжелы.
Молчание в трубке, а затем папин голос:
— Извините, а я по-вашему тогда кто?
Оказалось, что подругиного мужа тоже Игорь зовут:-)
Вечер. Общежитие ВУГУ. Сидим играем с соседом (С) в нарды. Врывается бодрый такой паренек (наш кореш) (К) со словами:
(К) -Чего скучаете? Давайте поедем к девченкам в пединститут!!!
(С) -Дык это надо водки брать...
(К) -Давайте возьмем бутылку и поедем к девченкам в пединститут!!!
(С) -Их там трое, нас трое...
(К) -Давайте возьмеме две бутылки и поедем к девченкам в пединститут!!!
(С) -Да маловато будет...
(К) -Ну так давайте же возьмем три!!! И поедем! !!
(С) -Три? И нас трое?...
Дык нафига нам куда-то ехать?!?!?!?