|
Эти истинные истории о парадоксах жизни были навеяны рассказом о китайском студенте Х. Ло... Живя за границей много лет, неоднократно приходилось сталкиваться с невероятными совпадениями смысла одинаково звучащих слов в разных языках. Ну анекдот про китайского летчика по имени Ли Си Цин все наверно слышали. Кто-то тут не так давно упоминал про особености турецкого языка. А эти истории про английский язык...
1. Смотрю по телеку новости, дикторша бодро докладывает, как оказывается прибыльно заниматься разведением страусов (по английски -ostrich или "острич"). У них дескать и мяса много, и вес набирают бысто, и яйца крупные... Так что неудивительно что растет число фермеров, занимающихся этим увлекательным делом. И тут показывают интервью с одним из таких фермеров по фамилиии... правильно, Страус!!! 2. Сидим с еще несколькими русскими на уроке в школе, обсуждаем нового учителя, а точнее его фигуру — эдакий толстый увалень, уши-лопухи... ну прямо слон слоном, только что хобота нет. Сидим хихикаем... А он вдруг подходит к нам и представляется по английски: "Хелло, ай эм Слон" ("Hello, I am Slown")... Ну фамилия у человека такая...:) |
| 15 Apr 2005 | призрак   |
| - вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Довелось как-то году этак в 95-м привезть векселёчки одного известного металлургического комбинату на один не менее известный автозавод, дабы обменять их на автомобили вышеуказанного автозавода. Самое верхнее начальство быстро согласилось на сию операцию, поскольку металл завод регулярно получал и должен был за него по самые здрасьти.
Однако, начальство пониже тормозило процесс в силу естественных причин, как то: коррупция, боязнь слететь с насиженного места за произведенную ошибку в работе и т. п. В результате на нашем письме с просьбой принять векселя в счет оплаты за автомобили появился следующий диалог:
Сверху поступает указание: "Проверить подлинность векселей, уточнить есть ли аваль"
Снизу поступает вопрос: "Что такое ОВАЛЬ?"
Ответ был мгновенным: "ОВАЛЬ – ЭТО СПЛЮЩЕННЫЙ КРУГ"
У меня в руках задачник по математике 1978 г. TOP-3 задач для советских детишек
"Задача 13.151. Кошка, гнавшаяся за мышкой вдоль длинного коридора, догнала ее через а секунд после начала погони. Первоначальное расстояние между ними l метров. Если при таком же начальном расстоянии мышка с перепугу побежала бы не от кошки, а навстречу ей, то была
... в новостях канала ТВЦ (кажется):
Идет репортаж о какой-то выставке цветов в Москве. Там же проходит показ мод с отделкой одежды из всяческих цветочков и травинок. И в конце корреспондент выдает фразу:
"Главное в понимании красоты и гармонии в этом мире — это великолепное сочетание травы и бумаги...".
Объявление о работе в Сургутской газете:
МОСКОВСКАЯ компания примет на работу сотрудников от 17 до 35 лет на 15 вакансий: 7 хороших и 8 кошмарных.