Расскажу и я об интересном случае с переводом... Есть в Украине спецподразделение водолазов с названием "Скат". И вот для доклада какой-то очередной миссии ЕС возникла необходимость упомянуть это самое подразделение. С лёгкой руки переводчика транскрипция Skat преобразовалась в scat. И вместо сурового морского животного получился "Отряд Говно".

Потом лейтенант долго потешался, мол, и правда, в воде-то не тонут!

Сочи. Парк Аттракционов. Меня уговаривает вся семья прокатиться, а я боюсь. Но доводы которые я привожу для них не убедительны. Слышу маленькая девочка кричит и плачет в стороне: "ну не рождена я быть смелой! я рождена в куклы играть!".

Вспоминаетса анекдот, когда мужик выпил бутылку водки, а потом печеньем отравился...

Пошли как-то после универа в кафешку с друзьями отметить моё отчисление (это они, друзья-гады, приписали в списки отчисленных мою фамилию, как потом объяснили для повода). В кафешке заказали студенческий набор: бутылку водки, сок и пирожки. Официантка, пытаясь раскрутить нас на более большую сумму, говорит: "Вы что, водку пирожками закусывать будете, у вас же язва будет!". На что получила просто гениальный ответ: "Неужели у вас такие пирожки хреновые, что от них язва будет?!!!". Смеялся даже бармен за стойкой...

Ехала в метро, час-пик, народу — тьма. Смотрю, освободилось место точно в центре вагона. Одно. С двух сторон заходят дедушка и бабушка, устремив хищный взгляд на место. Никогда не думала, что увижу такое, но оба сорвались и понеслись к этому несчастному сиденью!

Далее, как в Формуле 1: на последнем метре дедушка отпихивает бабушку от цели и буквально падает на место, чуть не придавив рядом сидящую девушку. Бабулька в долгу не осталась — начала тянуть деда за куртку, крича: "Уступи, черт тебя побрал!". Дед, тряхнув шапкой "Лыжня 2012", отпихнул соперницу и начал кричать: "Отстань от меня! Я первый занял! Вон, молодых полно!". Спустя несколько минут пререканий, бабулька нашла себе место ТОЧНО НАПРОТИВ дедушки, перейдя в дискуссию из сидячего положения. Наблюдал весь вагон, смеялась, как минимум, половина: D