Моя подруга работает салоне сотовой связи, вот перлы от клиентов:

— Если я куплю, вы мне вставите?

(имелось в виду покупка-подключение сим карты)

— Девушка, а как проверить качество брака?

(вот и новый вид услуги...!!)

— Карты экспресс-оплаты есть?

— Есть на 100,300,500,1000 рублей.

— А в чем разница?

— Разница в номинале.

— Тогда мне номинал...!

Коллега по работе рассказал. В маршрутке висит реклама: Цирк! Тигры на ЗЕРКАЛЬНЫХ ЯЙЦАХ Мстислава Запашного! Ржали всем кабинетом.

Только что.

Сафин играет с Родиком (в теннис, кто не знает. Аустралиан опен). В очередном розыгрыше мяча Родик жмет, и вдруг Марат (Сафин, кто не знает) совершенно фантастическим образом его обводит.

Наши все экстазе. В повторе показывают на трибуне Волкова (бывший теннисист, сейчас, вроде, тренирует Сафина). Волков аплодирует и фэйсом во весь экран восхищенно покачивая головой выдает "3,14здец!" (Это я по губам читаю). Комментатор: "А вот и Волков говорит "Вандефул! ".

Мне кажется, достаточно точный перевод.

Году так в 1988 приехала в Одессу важная американская шишка, вроде сенатора. Как положено по этикету, ведут его, для демонстрации нашего миролюбия, в школу, естественно, с английским языком обучения. Директор, услышав о визите такого важного гостя, распорядился показать ему наилучше оформленный кабинет, а им оказался кабинет начальной военной подготовки.

(На НВП полагалось не только строем ходить, но и готовиться к военной профессии, в такой школе — переводчика).

Входит сенатор и видит прямо перед собой плакат "Структура и вооружение мотопехотного батальона армии США" (на английском), в ужасе оборачивается — и упирается в "Порядок допроса пленных".