Сам я профессиональный переводчик, но недавно прочитав историю про варианты перевода "Сократом" избитых типа "f..k
you" решил проверить систему on-line перевода www.altavista.com Набрал простейшую фразу: Альтависта — НЕ самая лучшая поисковая система в мире. Ответ поразил — Altavista is THE BEST search engine in the world (т. е. Альтависта — САМАЯ лучшая поисковая система в мире. Что это? Изобрели искусственный интиллект и сисема защищает сама себя?? |
Айтишные истории | |
- вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Дело было буквально вчера. Устанавливал я Windows XP! После всех стандартных процедур и первой перезагрузки Виндавс мне обьявил: обноружено новое устройство СТАНДАРТНЫЙ КОМПЬЮТЕР! !! я был в шоке!!! ПОСЛЕ ЧЕГО СНЁС ЕМУ БАШКУ
Сидим мы с другом на работе, как всегда делаем вид, что работаем. Друг шастает по интернету, ищет что-то. Попадает на какой-то польский сайт, большая часть текста на котором на польском, только иногда встречаются английские названия программ. Тут заходит еще один человек, смотрит на монитор и с удивлением спрашивает друга:
— Не знал, что ты польский знаешь!
Друг, с еще большим удивлением:
— Польский? А я думал это транслит.
Заказали мы одной бухгалтерше монитор 17 дюймов вместо ее старого 15- ти... Привез, распаковал, подключил. Включаю — работает. Ну и отлично, пойду анекдоты почитаю... Через полчаса эта мадам приходит:
— Так!!! Я не поняла!!!
— Что? Не работает?
— Монитор поставил? И ушел!!!
— Ну... И что?
— А информацию кто будет переносить?
— Откуда?
— Как!!! Со старого монитора на новый!!!
— Э-э... (Как бы это словами описать)
От себя могу добавить, что из информации на старом мониторе было только пара покемонов на присосках и изъеденный тараканами календарик на 1999 год...
Это самый жистокий наезд со стороны Микрософт, который мне доводилось терпеть...
Регистрация Windows Messenger...
secret question(секретный вопрос, если забыл пароль — на выбор)
И вот такой там был вариант
First child"s middle name (отчество первого ребенка. .. Я плакаль) кто не верит — попробуйте сами!:)