К вопросу о том, нужно ли ставить точки над "ё".

Препод иврита рассказывал. Его зовут Владимир.

Когда он приехал в Израиль, его имя записали буквами еврейского алфавита. А согласную "в" можно записать двояко: буквой "бет"/"вет" или "вав". В свою очередь, буква "бет"/"вет" может читаться и как "б", и как "в" в зависимости от ситуации, но как правило читается как "б", а чтобы подчеркнуть произношение "в", внутри буквы ставят точку — которую, однако, часто опускают.

Имя "Владимир" записали через "бет", без точки внутри (ой, а шо такое — не обязательно ведь).

А "л" передаётся буквой "ла? мед", которая многими произносится смягчённо: "ль".

Плюс ко всему, ударение-то в документах не проставляется.

В результате всех упомянутых "трудностей перевода" его имя читали как "[м]лядими? р", отчего он очень страдал.

Малоизвестный факт: Большевики царя не свергали, а захватили власть у молодой, только что народившейся буржуазной демократии.

К историям про банковское воровство: похожая история случилась однажды во Франции.

Некий француз африканского происхождения решил официально сменить имя со своего неудобопроизносимого африкансканского Мумбо-Юмбо на гордое французское, и стал официально именоваться Трезор Контабледа. После чего устроился в налоговую инспекцию на должность мелкого клерка, почту разбирать.

В те времена налоги в конце года люди платили бумажными чеками, выписанными на " бухгалтера казначейства" — по-французски "comptable du tr? sor". Дождавшись прихода по почте огромного количества чеков, наш герой подправил в них пол-буквы и скопом положил в банк на свой счет. И тут же увёл деньги, несколько миллионов франков, и смылся.

Так и не нашли.

Что-то жарковато. Подхожу к кондиционеру на работе и говорю коллеге: он ваще работает? (и наливаю при этом кофе)

А коллега грит:

"Кроме нас в офисе тут всё работает! "