A few finds on the Internet:
— Некоторые прецедентные выражения в военном жаргоне восходят к ирландскому восстанию 1798г. Так, выражение fight like Kilkenny cats (букв. "сражаться, как коты Килкенни") В городе Килкенни располагались наёмники, которые развлекали себя тем, что дразнили котов, связав их за хвосты. При виде приближающегося командира солдаты рубили котам хвосты, и те разбегались в разные стороны. Забава в городе Килкенни стала обозначать битву до тех пор, пока обе стороны не будут повергнуты.
— Также интересно выражение kiss the mistress (букв. "поцеловать любовницу") – попасть точно в цель. В XIX в. Игра в карты было очень популярна. Проигрыш назывался "поцелуй королевы", поэтому и поражение в битве получило название kiss the mistress. Кроме того, тогда брать карты с собой в бой считалось плохой приметой, поэтому колоду карт либо оставляли в военном лагере, либо закапывали в землю.
— Ещё одно жаргонное выражение good enough for government work (букв. "слишком хорошо для работы правительства") – означает халатное отношение к предписаниям, приказам, что-либо случайное. Обычно оно используется, когда нужно сделать выбор между верным, неверным и военным способом решения какой-нибудь проблемы.
— Правительство не всегда разбирается в том, что касается армии, и это порицается в американском военном жаргоне. Фраза the national joke factory (бкув. "национальная фабрика шуток") восходит к высказыванию Билла Роджерса: "Every time makes a law, it is a joke" (Каждый раз шутка конгресса становится законом, а закон – шуткой). Т. е. означает, что правительство не ведает, что происходит и издаёт глупые указы.
| Новые истории от читателей | |  |
* * *
Возвращались из поездки по заграницам на двух машинах с друзьями — такой же, как мы, супружеской парой. Трасса свободная. За бортом погода сказочная. В Варшаве встретили католическое Рождество, а впереди ещё новогодний дубль и христова днюха по православному календарю. Поэтому в душе благость и предвкушение праздника.
Путь домой
неблизкий, мы с мужем за рулем попеременно. В мою вахту пришлось заехать на заправку. Пока я заливала полный бак и оплачивала бензин, приятель презентовал моему супругу два мандарина. По наивности я полагала, что фрукты предназначались по штуке на персону, но судьба распорядилась иначе. Когда я вернулась в машину, муж с одним уже расправился и принялся чистить второй. Мне сразу вспомнился сюжет из "Ералаша", и родилась идея для легкого троллинга.
Выехали с АЗС на шоссе. Не обращая на меня внимания, муж продолжил священнодействие: не торопясь, вдумчиво отламывал дольку за долькой и отправлял в рот, каждый раз смакуя. Я вела авто, а боковым зрением следила за супругом. Смотрела на родные милые черты, не обезображенные муками совести, и крепилась изо всех сил, чтобы не рассмеяться раньше времени и не испортить задумку.
Как и всё хорошее в этой жизни, мандарин скоро закончился. Муж с сожалением вздохнул. Вот, теперь — пора! Я напустила на лицо маску вселенской скорби и трагичным голосом произнесла:
— Если бы у меня был мандарин, я бы с тобой обязательно поделилась.
Прозрение наступило мгновенно. Супруг аж подпрыгнул на сиденье и виновато залепетал:
— Ой! Как же так? Я не хотел! Оно само получилось. Я просто задумался. Прости-прости-прости. Обещаю, когда приедем домой, я куплю тебе целый ящик мандаринов.
Конечно, купишь! Но эти две мандаринки я тебе до конца жизни припоминать буду.
* * *
Я так замоталась и устала, что провела ночь в машине. Работаю на трёх работах: две очно, одна удалённо. Очень тяжело. Выходных нет, отпуск есть, но я никуда не езжу, позволяю себе поспать до 9-10 часов и работать на другой работе. На мне кредит мамаши, который я взяла по глупости, ещё и ипотека моя.
Приехала с работы в 10 с лишним, села в машине,
хотела просто выдохнуть и выходить, сама не заметила, как уснула. На улице холод, машина остыла, а я спала. Проснулась: вокруг ночь, я даже не поняла, что случилось и где я. На часах почти три часа ночи или утра уже. Я замёрзла. Пошла домой, поспала ещё три часа, а там и будильник.
В таком режиме жить ещё полтора года (там должна выплатить кредит матери, уже полтора года плачу его), потом будет легче, только ипотека. А через три года и её погашу, даст Бог. Помогать некому. Мать прогуляла деньги, которые я брала ей якобы на лечение, я осталась должна банку. Спрашиваю у неё, она отвечает, что она же здорова, что мне ещё надо? Работает, получает неплохо, деньги прогуливает, пробухивает, тратит на никчёмного приживалу-мужика. А у меня бюджет расписан едва ли не до копейки, трясусь, как бы ничего экстренного не случилось, хоть бы ноутбук работал хорошо (он мой кормилец для работы), хоть бы здоровье не подводило (а это сложно, когда работаешь на износ, но благо тяжелее простуд ничего не было), хоть бы зубы и техника дома работали, хоть бы машинка моя старенькая не ломалась сильно (на периодический текущий ремонт хватает) и аварий не было.
Господи, помоги мне продержаться. Хочу просто работать 5 на 2, по вечерам смотреть сериалы, валяться в ванне, заказывать роллы, пить вино с сырами вкусными, летать в отпуск на море. Показать ещё
* * *
Сказ про бедную фраершу и Великую Жадность
\ Драма в трёх актах с прологом и эпилогом. /
Пролог.
Жил Славик на Камчатке, служил там же.
На весь остров ( входит еще гряда островов) были всего три свобободные девушки. Что бы хоть как то избавиться от спермотоксикоза, надо было апойтмент за пару недель делать. Зашибись...
Долго
ли коротко, но подошла очередь ехать в Америку.
Акт первый.
Приходит к бывшей:
— Подпиши бумагу!
— Давай три тысячи зелени, подпишу.
1992 год, стоимость квартиры на материке в миллионнике.. А откуда титили-мители у простого прапора, пусть даже аида? А тут ЧП: при разгрузке баржи с крана сорвалось ДВА контейнера тушенки и подло уплыли в сторону Японии. Неприятно, конечно, но в кармане потяжелело.
Акт второй.
Приходит к бывшей:
— Вот три штуки, как договаривались, вот бумага.
— Какие три при сегодняшней жизни? Нет, давай десять и всё будет тип топ.
— Девочка, ты представляешь, что это за деньги?
— А ты хочешь в Америку?
Родаки уже в Лос Анджелесе, звонит им; вот так и так..
— Сыночка, вот предупреждала же тебя, не гуляй с шиксами, ой чуяло моё материнское сердце! Ну, ладно, будем думать.
Акт третий.
Приходит к бывшей:
— Нет, нет, и нет! Никакой десяткой ты тут не отделаешся. Вот я всё расчитала: давай тридцать тысяч и мы в расчете.
А я накуплю квартир, дочке будет чем попу прикрыть.
Эпилог.
И наполнился тут Славик гневом праведным, и выругалси он неприлично. После чего дал начальнику ОВИРа тысячу долларов и улетел без проблем.
* * *
Я считаю, что как родитель должна закрыть базовые потребности ребенка в виде здоровья, образования и жилья. Здоровье — это следить за питанием, зубами, спиной, водить на спорт и так далее. Образование — кроме школьных дисциплин обучить иностранному языку, возможно, шахматам и чему-то, что можно научиться делать руками. Жилье — на момент окончания школы или универа купить однушку, чтобы во время учебы и работы не дрожать от мыслей о том, что если что, он останется на улице. Всякие там шмотки гаджеты путешествия — это тоже неплохо, но после того, как будет закрыта база. И мой жених со мной не согласен! Мол, не нужно мучить детей секциями, и не офигели ли получать квартиру в подарок. Оба работаем и зарабатываем, проблем с исполнением плана не должно быть, но такое его отношение прям напрягает уже.
