Корпорация Compaq рассматривает возможность замены стандартного сообщения"Press Any Key" ("нажмите любую клавишу") на "Press Return Key" ("нажмитеклавишу Return") htm title=' числа обращений с вопросом о местонахожденииклавиши Any .'>из-за большого числа обращений с вопросом о местонахожденииклавиши "Any".

Работал я тогда в одной из компьютерных компаний Новосибирска. Приходит к нам покупатель. Расспрашивает, какие комплектующие в компьютере, в том числе фирму-производителя оперативной памяти. Я в очередной раз поднимаю трубку и звоню поставщикам. Поднимаеттрубку мужик:

(М): Алле.

(Я): Добрый день... Скажите, у вас память каких фирм?

После долгой паузы мужик спрашивает у кого-то, сидящего рядом: "У нас память каких фирм?". После еще более долгой паузы:

(М): А вы куда звоните?

(Я): В "R-Style".

(М): Это городская больница...

Абсолютно правдивия история, которую я видел на практике студентов НГУ, из которых пытались сделать user-ов. Препод рассказывал, как работать в Excel, а студенты (кстати, 4-й курс, правда, гуманитарии) делали тоже самое на компутере. И тут я вижу (в это время отлаживал какую-то фигню), одна девочка занервничила и хочет что-то спросить. Препод подошел к ней, и тут она выдает перлу:

— Как двигаться мышкой дальше, если кончился коврик?

Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И встретиласьтам такая фраза: Our firm presents new family of e-servers... E-serversбыло предложено "перевести" как е-серверы. Но представьте себечувства бедолаг-переводчиков, когда в следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers предлагается использовать в e-business...