|
Пятьсот какая-то история о том, как эмигрантам не даются нюансы английского языка. Но не могу не рассказать, поучительно получилось.
На одной из моих прежних работ у русской тетки – QA не сложились отношения с ее менеджером. Он ее не всегда отпускал домой пораньше, делал замечания за не отловленные баги и пропущенные дедлайны и вообще имел наглость что-то требовать. Замаячило очередное сокращение штатов, тетка поняла, что она первый кандидат на вылет, и решила сыграть на опережение. Написала на менеджера длинную кляузу в HR о том, как он ее всячески нервирует и изводит. И в частности упомянула, что he plays with his balls during a meeting. То есть теребит свои шары на совещаниях, для американца эта фраза ничего другого не означает. Эйчарша от такого охренела и позвала пред ясны очи менеджера. Менеджер охренел еще больше, долго пялился в кляузу и беззвучно шевелил губами, видимо, перебирал подходящие к случаю английские идиомы. Но потом глаза его прояснились, он метнулся в свой кабинет и принес антистрессовые металлические шарики. Которые действительно любил вертеть в руках во время совещаний. Тетку уволили. Но, я думаю, ее бы уволили и так. |
| 07 Mar 2021 | Аркадий   |
| - вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Да вот знаете... Я успел пошататься по съемному жилью. Видел всякое — и кувалду, привязанную к батарее (шумных соседей утихомиривать), и гофру за угол дома на балконе (типа чтоб соседям дым не тянуло), и хтоническую конструкцию из радиатора с двумя шлангами в духовке (тут очевидно — горячая вода в любое время), и вертикальный брус, который подпирал штору и люстру одновременно...
Но одну вещь я до сих пор не могу объяснить
Кухня. На верхний откос приклеена баночка из под икры — 50 мл, широкое горлышко, без резьбы. Чистая. Окнам открываться не мешает. Намертво приклеена горловиной вниз. Рядом ни розеток, ни еще чего такого
Вроде не один год прошел, а я так и не начал понимать, зачем она там
Мой день рождения 29 февраля. 28 числа я говорю, что мой день рождения завтра, 1 марта — что он был вчера. Сказать: "У меня сегодня день рождения", — роскошь.
Давали премию. Всем выдали купюрами по 5 000 рублей. А я самый везучий — мне по 500 рублей. Стоило видеть лица коллег, когда вышел с тремя толстенными конвертами из кабинета начальника
Не понимаю, почему производители пуховиков не предупреждают, что, если тебе вздумается постирать их изделие, на выходе ты получишь идеально плоскую вещь и на двое суток будешь прикован к ней. Будешь плясать танцы с бубнами, ворошить этот сраный пух пальцами и хлопать выбивалкой, пока она наконец соизволит высохнуть и распушиться.