Преподаю английский в университете. Вчера читали со студентами текст про Рождество. Надо сказать, что turkey по-английски — "индейка". А студенты перевели как турки... в таком примерно предложении: "And turkeys стали основным блюдом на Рождественском столе... Давно я так не смеялась:) Бедные турки...
|
Перлы рекламы | |
- вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
В фирменном поезде Москва-Казань возле туалета висят Правила пользования туалетом. Постараюсь воспроизвести близко к тексту небольшую часть: "... Туалет ЗАКРЫТ в течение часа после отправления и за час до прибытия к станции назначения. " И ниже крупными красными буквами: "В ЭТО ВРЕМЯ ТУАЛЕТ НЕ РАБОТАЕТ!"
Совершенно реальная история, произошедшая вчера со мной и моей подружкой:
Прогуливаясь вечерним городом, зашли мы в аптеку купить "к чаю". Подхожу к окошку, протягиваю деньги и говорю: "Дайте пожалуйста презервативы ОБЛЕГАЮЩИЕ". (есть и такие — если кому интересно, производитель Contex, модель Imperial). Продавец исчезает под прилавком и долго там копошится. За это время успевает собираться немалая очередь из бродивших у витрин граждан, которые естественно слышали мой заказ. После долгих поисков продавец показывает из-за прилавка полное искренности лицо и извиняющимся голосов выдает фразу года: "Вы знаете,.. ОБЕЗБАЛИВАЮЩИХ НЕТ ".
Занавес! Многих из стоящих в очереди, выносили из аптеки.
P.S. Вечером интимный процесс был безнадежно испорчен раскатами дикого хохота при одном только виде латексных изделий.
Мне частенько приходится по роду деятельности бывать у своих клиентов.
Приезжаю на переговоры в очень солидную компанию, к её руководителям. Попал прямо в обед. Решили пообедать и поработать одновременно. А надо сказать, обеды для хозяев и руководства у них готовит штат поваров, согласно меню, блюда из которого выбирается тут-же.
Желая похвастать передо мною одна из хозяев, Л, сообщила мне, что они пригласили из японии повара. Уговорив меня отведать настоящие Суши, она звонит по телефону и сообщает одной из многочисленных официанток о моем заказе, блинчики с сёмгой и суши. Блинчики были принесены быстро. Съев обед, (все ели первое и второе) мы все с удивлением обнаружили, что суши мне не несут. Позвонив секретарю, выяснили, что официантка в магазине. Очень сильно удивились:))
Л. приказала, чтобы заказ был выполнен немедленно!!! Через пять минут мы все лежали на полу. Вошла очень симпатичная официантка — блондинка, торжественно несущая на подносе вазу с сушками! !!)))
Несмотря на мои протесты её уволили((
Есть ли придел американской тупости?
На "Амазоне" попадаются прекрасные отзывы на книги, как-то читал заметку некоего читателя, обращенную напрямую к автору "Преступления и наказания". Автор заметки писал примерно следующее: "Вы, г-н
Достоевский, писатель, несомненно, многообещающий, и я уже слышал о Вас много лестных отзывов. Но если Вы хотите добиться успеха у американской аудитории, то примите и мой совет: (1) Называйте Ваших героев как-нибудь попроще, а то их имена совершенно невозможно ни запомнить, ни произнести; (2) сюжет можно было бы сделать поживее, у Вас очень много страниц пространных рассуждений и всякого рода философии, их приходится пролистывать, отчего Ваш роман сильно проигрывает на фоне остальных детективов; и (3) совсем необязательно ограничивать рамки сюжета такими экзотическими местами, как Петербург, Россия: читателю будет намного проще, если Вы перенесете действие Вашей следующей книги в более привычные место и время. " взято с Анекдотов от Деда