ВЕЛИК И МОГУЧ НЕ ТОЛЬКО РУССКИЙ (реальная история о разночтениях)

Некая молодая дама удачно устроилось по специальности (инженер) в солидную израильскую фирму. Быстро освоилась, получила приличную зарплату, купила машину. И вот понадобилось ей выехать по делам, отпросилась она у начальника и поехала. А начальник учинил совещание. Все сидят, беседуют и тут звонок. Начальник поленился поднимать трубку и нажал кнопку селектора, в результате весь коллектив услышал трогательный рассказ на еще неокрепшем иврите:

— Хаим, у меня неприятности. Я вышла на дорогу (вот оно, обещанное разночтение: на иврите идентично русскому "вышла на панель") и какой-то козел трахнул меня сзади. Я ему "Ты что делаешь?", а он "Ты сама виновата". Я говорю "Я не виновата. Если бы ты трахнул меня спереди, то можно было спорить, но ты трахнул меня сзади, так что плати деньги". А он отвечает "Ты встала так, что я не мог тебя не трахнуть". Я ему объясняю, что это не имеет значения, потому что тот, кто трахает сзади, всегда платит, а он говорит, что платить не хочет. А я говорю, что у меня есть мужчины, которые не дадут каждому, кто хочет, трахать меня сзади и не платить деньги. Хаим, приезжай пожалуйста...

Сотрудники оказались джентльменами и когда смогли вылезти из-под стола, то погрузились в машину и отправились спасать пострадавшую. Она проработала в фирме еще долго, продвигалась по службе, но время от времени кто-нибудь из старожилов интересовался у нее, сколько все-таки стоит трахнуть ее сзади.

Муж рассказывал. В Питере едут в троллейбусе два курсанта мореходки, ну, которые всегда озабоченные. А рядом девушка сидит, ну очень красивая. А на руках у нее ребенок лет пяти. Ну парни начинают клеиться, хоть и с ребенком, но красивая до невозможности, никак не удержаться... А у нее лицо замкнутое, глаз фанерой заколочен — ну никак не реагирует, сидит — щеки надувает. Они у пацана спрашивают "Ну что же у тебя такая мама сердитая? "А он и говорит на весь троллейбус: "Она не сердитая, дядя, она какать хочет, а до дома далеко... "Там все так ржали, чуть не падали!

Меня вчера укусила бабушка, когда бежала по троллейбусу, чтобы занять свободное место к которому шла и я. Надеюсь, что она не бешеная, мне всё таки рожать через месяц!

Месяц назад, я тайно вышла замуж! Четвертый раз)) родителям сказать не решаюсь.. Отец после моего третьего замужества за ремень хватался, мать за корвалол.. Решила на Новый год признаться им, но сначала ремень всё таки спи придётся... Ната. 38 лет))

Катались с женой по Эстонии.

На о. Сааремаа дело было, остановились карту посмотреть. Тут авария произошла (не с нами). Выходит из калитки старичок любопытный, обращается ко мне по-эстонски. Я извиняюсь, говорю — не знаю эстонского.

"Как же так" — говорит старичок, "ты живешь в нашей стране и не говоришь на нашем языке".

Я отвечаю: "Уважаемый, посмотрите, на машине номера российские, я у вас в гостях на неделю, зачем мне ваш язык учить? "

Дед посмотрел на номера, подумал и выдал: "А все-таки эстонский надо выучить! "