Перевожу статью на околоастрономическую и окологеологическую тему на английский. Автор прислал свой самопальный вариант перевода, типа может быть можно обойтись правкой. Не обошлось. Авторский перевод был выполнен при участии авторского замдира и внука, выпускника английской школы. Я упал под стол, когда увидел, что словосочетание "небесные наблюдения" было переведено как "heavenly supervision".
Кто не знает английского, это примерно как: не мы наблюдаем за небом, а боженька с неба следит за нами со здоровенным кнутом. |
Курьёзы | |
- вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Обсуждение темы, куда пойти учиться взрослому человеку, у которого уже есть одно высшее образование. хх: Зоопсихология. уу: кстати да — очень нужная дисциплина для хорошего руководителя, особенно руководителя линейного персонала.
Тружусь в торговле, с год назад, открыли ещё и пункт выдачи интернет заказов. Небольшой отдел, со стойкой и зоной ожидания. На стойке поставили чашу с конфетами, как во многих подобных местах. Покупатель пока ждёт, возьмёт одну-две конфетки, уже приятно. Конфеты покупаем недорогие, в общем расходы мелочь.
Но последнее время начались странности. Конфеты из чаши стали буквально "улетать". Не успеешь засыпать, их уже нет. Не жалко но уже расходы. Смотрим видео, пока сотрудник в подсобке заказ ищет, покупатели набирают конфеты горстями. Последний каплей стало, когда солидная дамочка, высыпала всю чашу себе в сумку.
Решение нашли такое — купили вендинговый аппарат за 6000 руб. Засыпали конфет, теперь цена одной 10 руб. Даже в плюс теперь конфетки "уходят".
У меня на работе предыдущий админ-социофоб придумал тему
—
Корпоратив, явка обязательна, перед корпоративом или во время его что-нибудь очень важное аккуратно прибивалось через крон, админ с "разочарованным" видом шептался с генеральным и ехал домой, ночью это "важное" так же аккуратно автоматически поднималось
—
Еще и премию несколько раз получал за это внеплановую, типа, работал, пока все развлекаются)))
Страшную весть принёс я вам, мужчины!
Случилось страшное — купальники бикини уже выходят из моды.
В моде снова цельные закрытые купальники.
Половина ожиданий на лето обречено.