Трудности перевода.

Когда английское правосудие решило выяснить у лондонских новых русских честно ли они заработали свои состояния, возникли непредвиденные сложности.

Части из них было непонятно значение слова заработать, части слова честно.

Но даже те, кто смог эти слова понять, наотрез отказались составлять из них словосочетание.

Мужик, показывая друзьям, как сломал себе левую руку, сломал правую.

Хочу завести себе девушку. Гулять с ней, на диване лежать вместе... С работы, бывало, приходишь — а она тапочки принесёт и бегает перед тобой, радуется.

После репетиции один актер говорит другому:

— А теперь, Сашка, айда на граммзапись.

Приходят в театральный буфет.

— Катя, налей нам по сто грамм и запиши на меня.