Наташа Ростова встречает корнета Оболенского, всего в бинтах и зелёнке.

Натали спрашивает:

— Корнет, где вы так пострадали?

— Представляете, Натали, вчера вечером еду по бульвару мимо дома Лопухиных, вдруг из окна вылетает чей-то шиньон и падает моему жеребцу прямо на морду. Конь — на дыбы, ну я и упал на землю.

— Ой, Оболенский, я вам так сочувствую...

В тот же день Натали встречает поручика Ржевского и говорит ему:

— Представляете, Ржевский, какой ужас случился вчера с корнетом Оболенским?

— Да мне пох[рен], что с ним случилось. Вчера я был занят.

— Интересно, чем вы были так заняты?

— Да вот, княгиня Лопухина пригласила приятно провести вечер, и я её так вы[дол]бал, что у неё шиньон в окно улетел!