Трудности перевода
В пятницу пришлось выйти на работу, пару факсов отправить. Сделал, отправляю... Вроде прошло, но факс выдает "Сбой в телефонной линии". Непонятно, прошло или нет. Решил на голосовой набрать, уточнить у секретаря. Да, отправлял в Австрию... Звоню:
Она — бырмыргыртыр? (по немецки)
Я —... ыыыыы... ехcusе mе, cаn i tаlk to mr. ххххххх?
Она — быргыртырпыр... (кое как понял, что занят он)
Я — Типа трай ту сенд зе факс... ну, типа эррор там... проверьте...
Она — Не андестенд, типа... Шпрехен зи?
Я — Нихьт... Капут... аусвайс... вот, типа... Ду ю спик?
Она — Нихьт...
... минут 5-7 разговор глухого с немым... она по немецки, я по английски... безрезультатно... тупик...
В сердцах, не убирая трубки, вырывается: "Йоптвайумать...!!! "
Через 2-3 секунды радостный вопль с той стороны: "Так вы русский знаете?! Я сама русская!!!"
01 Jul 2016

Анекдоты соцсетей ещё..



* * *

Приходит муж домой, жена в кровати, испуганная. Муж заглядывает в шкаф, а там мужик голый.

— Ты кто?!

— А я из Санэпидемстанции, жена ваша вызвала, с молью борюсь.

— А что голый?

Тот, удивленно оглядывая себя:

— Ах вы, маленькие прожорливые твари!

* * *

— Дорогой, почему, когда я пою, ты выходишь на балкон? Тебе не нравится?

— Очень нравится, дорогая. Просто я не хочу, чтобы соседи думали, что я тебя избиваю

* * *

— У вас не будет чего-нибудь перекусить?

— Кусок медной проволоки подойдет?

* * *

Пошел прогуляться с дочкой на детскую площадку. Детишки играют, весенняя капель шарашит по асфальту и крышам припаркованных машин, деревья в предвкушении тотального тепла замерли и ждут солнца. Коты орут, таджики греб@т. В общем тишь, гладь, да Божья благодать. И вот когда дети пробегали мимо меня, услышал их диалог, парень, возраста,

Анекдоты соцсетей ещё..

© анекдотов.net, 1997 - 2026