Как меня учили переводить в школе: ноутбук — нотокнига, фэйсбук - мордокнига.

Уровень моего недосыпа: я стоял с банкой кошачьего корма возле кофемолки и сердцем чувствовал, что что-то не так, но головой, увы, не соображал.

— Ах, Одесса — это же настоящая жемчужина!

— Но она таки находится в такой раковине!..

Женщины, помните: футбол для мужчины — это экономный вариант любовницы.