У нас в институте в учебном пособии по английскому есть такой раздел — перевод английских пословиц. Ну естественно, я вечно объясняю студентам, что в некоторых случаях без большого словаря (а лучше — фразеологического) не обойтись. Но студент — человек ленивый и самоуверенный, не катит ему ковыряться в книжках. И вот есть такая пословица:Likе curеs likе, что в переводе значит: "Клин клином вышибают", но слово likе имеет главное значение "нравиться, любить", а curе — "лекарство". Самый шикарный из вариантов перевода достоин украсить стены кожвендиспансера: "Любить, лечиться и снова любить!"

Мужик приходит к себе домой, звонит в дверь. Открывает жена:

— Ах ты алкоголик! Зачем я за тебя замуж вышла?

Hу где твое новое пальто? Опять пропил, зараза!

— Почему пропил? Потерял!

— А бутылка у тебя откуда?

— Hашел.

Сереже надоело, что мальчишки во дворе называли его "лох", и он записался в секцию стрельбы. Теперь его называют "косой лох".

Пришла весна пора любить! пора в актив переходить