— Алло! Привет, как дела?

— Всё в полном порядке! Рыбок полил, цветы покормил.

— Опять нажрался, скотина!

И как она всегда узнаёт?

Ранние семидесятые.

Приехали в МГУ немецкие студенты-первокурсники, старательные, многие натуральные душнилы.

Один такой приходит в студ. столовую и старательно говорит подавальщице:

— Тайте мне, пошалуйста, хлеп с маслом!

Та (мощная бабеха в белом халате) смотрит на него как на идиота, и отрезает:

— По-русски это называется БУТЕРБРОД!

Встретились трое у винного магазина. Скинулись, взяли бутылку.

Зашли в подворотню, решили выпить за знакомство.

— Вася, — представился один.

— Айвас, — представляется другой и поясняет, — по-русски тоже Вася.

— Акоп, — представляется третий, а по-русски. .. по-русски...

— Траншей, — помогает ему Вася.

По-немецки "нах" (nach) означает направление движения.

По-русски тоже, но более конкретно.