Если вы поможете другу в беде — он непременно вспомнит о вас, когда опять попадёт в беду...

Если вы поможете кому-нибудь в беде, он будет вспоминать вас, когда снова будет в беде.

Чтобы понять "русскую душу", западным деятелям надо почитать Достоевского, ну или хотя бы Анекдот. ру.

— Дал объявление типа: "Ищу подругу жизни! ", откликнулись человек двадцать мужиков....

— Что пишут?

— Все как один написали: "Возьми мою. "