|
В не столь далекие годы застойные годы был я в командировке в Черновцах.
Сей славный городок выпускал последний писк советского компьютерного машиностроения, управляющую ЭВМ СМ-1634. Вот эту технику я и менял на железо со своего родного комбината. Жил в самой шикарной гостинице. Соседом по двухкомнатному номеру был приятный мужичок из Горького. Мои с ним диалоги происходили примерно так. Сидя за за водочкой, сосед приглашает: — Давай! Я отвечаю — да не хочу, устал — Давай, давай, давай! — Ну ладно, уговорил, наливай! Сосед, разлив водку, провозглашает тост: — Ну, давай! Этот тост рефреном звучал, пока мы не распили всю водку, а затем продолжился и в кабаке. Какой компанейский мужик, подумал я на следующее утро, когда он, купив пиво, предложил его мне со словами "Давай!" Когда мы прощались, я сказал: — Ну, давай, всего хорошего Сосед ответил: — Давай! И только в самолете я понял, что приятный словоохотливый волжанин не сказал никакого другого слова, кроме "ДАВАЙ". Как же ты велик и могуч, русский язык! |
| 02 Dec 2009 |   |
| - вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Эта история не моя, поправилась просто, может не слышали-читайте)) Жил-был в Сибири один человек, звали его Гриша. В свои 45 он обладал состоянием чуть меньше Абрамовича и чуть больше Потанина. Однажды Гриша сел на самолет и отправился в Берлин. Установок было две-выпить шнапса и найти в Рейхстаге надпись, оставленную дедом, в которой согласно
Ранние летние утра в Сибири росные, пронзительно прохладные. В низинах лениво стелется, ползет волглым брюхом по мокрой траве клочковатый туман. Первые солнечные лучи пытаются пробиться через марево плотного сонного воздуха. Деревенская улица пахнет влажным разнотравьем, коровьими лепешками, печным дымком, близкой тайгой.
–
В 19 лет я потерял ногу и стал неработоспособным. На это время я встречался 2 года с девушкой, у нас была любовь, планы на будущее, на свадьбу. Но спустя полгода она неожиданно для меня заявила, что хочет поехать поработать за границу, заработать денег для нас. Знаете, я хотел верить в это, но понимал, что она врёт и ей тяжело со мной и она просто хочет сбежать. Она быстро купила билеты и уехала, а я остался у родителей, чтобы ухаживали за мной. С девушкой мы общались, но это общение становилось всё слабее и слабее. И в один момент я сказал ей, что хочу бросить её (для неё же лучше- подумал я). Не брал трубку, когда звонила, не отвечал на смс, родителям сказал, чтобы тоже игнорировали. Где-то через месяц знакомый сказал, что она вернулась. Помню, как сейчас, сижу я дома, звонок в дверь, родителей, нет. Я взял костыли и попрыгал на одной ноге к двери, открыл, а там она! Я не успел ничего сказать, как получил пощечину от неё, что аж не удержался и упал. Потом она села возле меня, обняла и сказала "Идиот, я не сбежала от тебя... завтра мы идём в клинику, будем примерять тебе протез... я поехала, чтобы заработать денег для тебя... ты снова сможешь ходить нормально, понимаешь?". В этот момент у меня в горле стоял ком, я не мог сказать ни слова... я прижал её покрепче и просто заплакал.
Ххх: Спорное заявление. Мне кажется вы немного отстали от технологического прогресса — сейчас машинный перевод по качеству вполне достигает уровня среднего переводчика.
— He was tied to wife's apron strings.
Google: Он был привязан шнурками к фартуку жены.
Яндекс: Он был привязан к завязкам фартука жены.
DeepL: Он был привязан к ниткам фартука жены.
Правильный перевод, учитывающий английскую и русскую фразеологию: Он был у жены под каблуком.
Домашнее задание: переведите "He was tied to mother's apron strings"