Кто не был в Европе, остерегайтесь туалетов, не по нашим мозгам они!

В Штутгарте малая нужда заставила зайти вечером в уличный общественный биотуалет. Одноместная кабинка, очень аккуратная, блестящая, чистая, напичкан датчиками и управляется компьютером. Бросаешь в прорезь двери монетку 2 евро, двери автоматически открываются, зажигается свет, заходишь, двери закрываются. Клаустрофобией не страдаю, но так как всю жизнь занимаюсь электроникой и компьютерными программами, немного напрягает. Ну сделал я свои дела, нужно выходить, а кнопки для открытия двери никакой нет. Инструкций тоже. Что тупой что ли, инструкцию по пользованию сортиром тебе писать?

Включаю свою логику, как немцы программу управления написали, зашёл — поднял крышку унитаза, слил воду, закрыл крышку. Может датчик какой заело? Повторяю процесс. Дверь не открывается. Может на крышку сесть надо, потом встать, потом слив воды? Повторяю процесс.

Дверь не открывается. Так. Что забыл? Может руки помыть? Ещё раз повторяю процесс сначала. Подношу руку к крану, датчик срабатывает, вода течёт, потом автоматически выключается, в надежде и с грустью смотрю на дверь -не открывается. Перспектива ночевать в навороченном немецком толчке меня не вдохновила. Кричу своему товарищу, оставшемуся снаружи (везунчик):

"Женя, эта зараза меня не выпускает! "

Он пытается дать взятку туалету, засовывая монетку в прорезь.

Автомат неумолим, не берёт, и всё. На пинки и удары тоже не реагирует. Женя кричит:

"Держись, сейчас полицию вызову! "

От нечего делать, повторяю процесс, умываю руки, включаю фен… фен выключается, дверь открывается.

Потом где-то прочитал историю, как чувак в такой же навороченный туалет во Франции ходил. Заплатив положенные сантимы, наш соотечественник не мог и предположить, что всё внутри кабинки является стерильно чистым, а посему, как и положено чистоплотному гомосапиенсу, залез ногами на унитаз…

В компьютерных мозгах туалета нестыковка: датчик пола отключен, значит, человек вышел, вода не слита, что-то не так, включил дезинфекцию. Чувак на горшке сидит, свои дела делает, а тут свет выключился, и на него душ из дезраствора как ливанёт! Он с унитаза спрыгнул, компьютер вообще заклинило: дверь закрыта, а человек появился?! И завис, предварительно включив сушку струями горячего воздуха…

Несколько часов спасатели резали вандалоустойчивые двери автогеном, вытаскивая обезумевшего бедолагу из цепких лап парижского туалета. Так что я ещё легко отделался.

Запах счастья

Ранние летние утра в Сибири росные, пронзительно прохладные. В низинах лениво стелется, ползет волглым брюхом по мокрой траве клочковатый туман. Первые солнечные лучи пытаются пробиться через марево плотного сонного воздуха. Деревенская улица пахнет влажным разнотравьем, коровьими лепешками, печным дымком, близкой тайгой.

–

В 19 лет я потерял ногу и стал неработоспособным. На это время я встречался 2 года с девушкой, у нас была любовь, планы на будущее, на свадьбу. Но спустя полгода она неожиданно для меня заявила, что хочет поехать поработать за границу, заработать денег для нас. Знаете, я хотел верить в это, но понимал, что она врёт и ей тяжело со мной и она просто хочет сбежать. Она быстро купила билеты и уехала, а я остался у родителей, чтобы ухаживали за мной. С девушкой мы общались, но это общение становилось всё слабее и слабее. И в один момент я сказал ей, что хочу бросить её (для неё же лучше- подумал я). Не брал трубку, когда звонила, не отвечал на смс, родителям сказал, чтобы тоже игнорировали. Где-то через месяц знакомый сказал, что она вернулась. Помню, как сейчас, сижу я дома, звонок в дверь, родителей, нет. Я взял костыли и попрыгал на одной ноге к двери, открыл, а там она! Я не успел ничего сказать, как получил пощечину от неё, что аж не удержался и упал. Потом она села возле меня, обняла и сказала "Идиот, я не сбежала от тебя... завтра мы идём в клинику, будем примерять тебе протез... я поехала, чтобы заработать денег для тебя... ты снова сможешь ходить нормально, понимаешь?". В этот момент у меня в горле стоял ком, я не мог сказать ни слова... я прижал её покрепче и просто заплакал.

Ххх: Спорное заявление. Мне кажется вы немного отстали от технологического прогресса — сейчас машинный перевод по качеству вполне достигает уровня среднего переводчика.

— He was tied to wife's apron strings.

Google: Он был привязан шнурками к фартуку жены.

Яндекс: Он был привязан к завязкам фартука жены.

DeepL: Он был привязан к ниткам фартука жены.

Правильный перевод, учитывающий английскую и русскую фразеологию: Он был у жены под каблуком.

Домашнее задание: переведите "He was tied to mother's apron strings"

В не столь далекие годы застойные годы был я в командировке в Черновцах.

Сей славный городок выпускал последний писк советского компьютерного машиностроения, управляющую ЭВМ СМ-1634.

Вот эту технику я и менял на железо со своего родного комбината.

Жил в самой шикарной гостинице. Соседом по двухкомнатному номеру был приятный мужичок из Горького.

Мои с ним диалоги происходили примерно так.

Сидя за за водочкой, сосед приглашает:

— Давай!

Я отвечаю — да не хочу, устал

— Давай, давай, давай!

— Ну ладно, уговорил, наливай!

Сосед, разлив водку, провозглашает тост:

— Ну, давай!

Этот тост рефреном звучал, пока мы не распили всю водку, а затем продолжился и в кабаке.

Какой компанейский мужик, подумал я на следующее утро, когда он, купив пиво, предложил его мне со словами "Давай!"

Когда мы прощались, я сказал:

— Ну, давай, всего хорошего

Сосед ответил:

— Давай!

И только в самолете я понял, что приятный словоохотливый волжанин не сказал никакого другого слова, кроме "ДАВАЙ".

Как же ты велик и могуч, русский язык!