|
Так вот, однажды мне попался роман про основателя династии Мин — Чжу Юаньчжуна. Написала его американка китайского происхождения. В силу этого происхождения она была в теме, и супротив истории сюжет особо не врал.
Но. Авторесса все-таки была американская, и приняла к сведению, что американцам трудно читать китайские имена. Поэтому она зачастую давала их в переводе. Чжу Юаньчжуну еще повезло, он как был, так и остался. Но в основном там действовали персонажи с именами типа Нежный Пион или Могучий Кулак. Так что у меня периодически создавалось впечатление, что я читаю роман не про китайцев, а про индейцев. |
| 12 Feb 2021 | Света    |
| - вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Работал у нас один немец. Натуральный — из Германии. И как-то он меня спросил, что означает выражение "зимушка-зима".
— Винтерхен-винтер, — перевёл я ему.
Немец задумался.
Цапнула меня медуза на Средиземном. Аккурат под линией трусов на бедре. Больно, обидно. Отпечаток держался год. За это время я несколько раз была на разного рода купаниях на севере: аквапарки, бассейны. Стоя в купальнике в очередях на какой-нибудь аттракцион, я ловила на своем бедре задумчивые долгие взгляды. Присмотрелась в зеркале: как будто дали по заднице с размаху пятерней. Пятерней с восемью пальцами ;-)
В форуме идет обсуждение, какие вещества могут гореть.
— При определённой температуре горит всё.
— Даже железо?
— В атмосфере чистого кислорода и достаточной температуре — да.
— Не горит то, что уже "сгорело": ) К примеру вода.
— Вода прекрасно горит во фторе.
— А гелий?
— Когда в звездах выгорает водород, начинает гореть гелий. Так что горит абсолютно всё. Без шуток. Вопрос только в условиях.