No Woman, No Cry не означает нет женщины — нет слёз (плача).

Именно так я понимала название всю жизнь. Вполне логично: в английском есть привычная конструкция no X — no Y:

No pain, no gain — без труда нет результата.

No money, no honey — нет денег, нет любви.

No risk, no reward — кто не рискует, тот ничего не получает.

Поэтому No Woman, No Cry автоматически читается как "нет женщины — нет слёз (не придется расстраиваться, плакать)". Примерно как наше русское народное: не делай добра — не будет говна

Более того, когда я впервые услышала эту песню, мне вообще послышалось No woman, no crime — нет женщины, нет преступления, что отлично сочеталось с французским cherchez la femme — "ищите женщину". Получалась вполне стройная философия: нет женщины — некому быть причиной преступления, горя и прочих бедствий, НО сегодня я узнала, что всё это время Боб Марли пел не циничную мужскую мудрость, а утешал женщину.

На ямайском патуа nuh cry означает don’t cry — не плачь. То есть настоящий смысл фразы примерно такой:

Нет, женщина, не плачь, не надо плакать, милая.

Из-за ямайского произношения и написания люди, привыкшие к обычной английской конструкции no X, no Y, легко понимают название совсем иначе.

Теперь придётся переслушать песню заново и искать там новые смыслы, возможно, менее глубокие.

Адабашьяну — 80 лет. Личность. Плюс литератор. Плюс режиссёр.

"... Что до актуального кино, то мы его видим на платформах. Режиссер, называющий себя Колей, Васей или Мишей, снимает детектив. Главная героиня — гламурная сыщица-блондинка — живет в двухэтажной квартире, ездит на очень дорогой машине и носит на работу вечернее. Ей пишут, чтобы она "срочна прибыла". Она едет расследовать дело в другой роскошный дом, и там на зеркальном полу в красивой позе лежит другая гламурная блондинка в вечернем и в луже крови... Вскоре находится гламурный убийца. А вот жизнь гламурной сыщицы: у нее прекрасный муж, но с ним сложные отношения, и красавица-дочь, но в сложном возрасте...

Это не мое старческое брюзжание, это веяние времени, которое пришло оттого, что в творческих вузах обучение стало платным, поэтому в режиссеры идут не те, кто талантлив, а те, у кого есть обеспеченные родители".

Весьма точно.

Тут ВЦИОМ заявил, что россияне, которые смотрят телевизор, более жизнерадостны, чем те, кто читает новости в интернете.

Среди любителей ТВ счастливыми себя считают 40%, среди интернет-пользователей — только 23%.

Тревожность испытывают 15% телезрителей и 32% тех, кто сидит в сети.

С чего тревожиться? Все ж за[ши]бись. Логично. В телевизоре одни победы, а в интернете безнадёга.

Особенно счастье бьёт от передач Рудольфовича.

Старые моряки, выливающие за борт масло в шторм, — не суеверие, а работающая физика, из которой заодно вылезло, кажется, первое в истории измерение размера молекулы.

В 1757-м Бенджамин Франклин заметил в море, что за парой судов вода странно гладкая, — оказалось, коки только что вылили жирную воду от посуды. Он вцепился в эту деталь и в 1773-м

Позавчера на улице подходит среднеазиат в оранжевом жилете, пожилой потасканный мужичонка. Tипа строитель, клад откопал, протягивает горсть старинных монет. Я на ходу говорю ему, не задерживаясь:

— Статья 158, мошенничество. Отделение милиции за углом. Явка с повинной облегчит наказание.

Мужичок на секунду застыл, но в спину мне донеслось:

— Не знаешь ни хера! 158 — это воровство!

Сегодня глянул — и действительно, воровство 158. А мошенничество — 159. Мужик-то в натуре профессионал, а не любитель.