No Woman, No Cry не означает нет женщины — нет слёз (плача).
Именно так я понимала название всю жизнь. Вполне логично: в английском есть привычная конструкция no X — no Y:
No pain, no gain — без труда нет результата.
No money, no honey — нет денег, нет любви.
No risk, no reward — кто не рискует, тот ничего не получает.
Поэтому No Woman, No Cry автоматически читается как "нет женщины — нет слёз (не придется расстраиваться, плакать)". Примерно как наше русское народное: не делай добра — не будет говна
Более того, когда я впервые услышала эту песню, мне вообще послышалось No woman, no crime — нет женщины, нет преступления, что отлично сочеталось с французским cherchez la femme — "ищите женщину". Получалась вполне стройная философия: нет женщины — некому быть причиной преступления, горя и прочих бедствий, НО сегодня я узнала, что всё это время Боб Марли пел не циничную мужскую мудрость, а утешал женщину.
На ямайском патуа nuh cry означает don’t cry — не плачь. То есть настоящий смысл фразы примерно такой:
Нет, женщина, не плачь, не надо плакать, милая.
Из-за ямайского произношения и написания люди, привыкшие к обычной английской конструкции no X, no Y, легко понимают название совсем иначе.
Теперь придётся переслушать песню заново и искать там новые смыслы, возможно, менее глубокие.
| 4 Aug 2026 | Jekaterina Jakovleva   |
| - вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Ехали недавно из Казани в Москву на машине... ну разумеется пили, курили... и вот настало время когда прибило в общественные заведения вобщем раоне Чебоксар останавливаемся на заправке. видим любимый синий домик... ну по очереди туда пристраиваемся и вот первый среди выходящих замечает около туалета металическую табличку с надписью: "ПЕРЕД СЛИВОМ ЗАЗЕМЛИ". Во как оказывается...
А ответ был простым, просто рядом были баки для слива бензина с бензовозов
Раньше было множество всяческих устройств и приспособлений, которые делали жизнь удобнее. Например, так как все мужчины носили головные уборы, то в театрах и в кино под креслами делали специальные держатели, в которых можно было закрепить свой цилиндр, чтобы он не мешал просмотру. А на ручках кресел делали карманы — в них клали программки, веера, бинокли, перчатки и т. д.
Перед домами ставили скребки (boot scrapers) для того, чтобы человек мог соскрести грязь со своих подошв перед входом в дом. Они были практически у каждого приличного дома. Перед проезжей частью устанавливали небольшую лестницу, чтобы дамам удобнее было садиться в карету. Перед въездом в арку ставили защитные металлические скобы, чтобы колеса карет не оббивали угол дома.
Среди множества отклонений фильма "Титаник" от подлинной истории — одно особенно важно.
В кино, когда корабль тонет, пассажиры первого класса пытаются забраться в спасательные шлюпки, число которых ограничено. Только решительность закаленных моряков, которые с оружием в руках отгоняют плутократов, цепляющихся за борта лодок,