Ещё из воспоминаний Корнея Чуковского:
Это было в тридцатых годах.
В Академии наук издавали юбилейную книгу о Горьком. Один из членов ученой редакции позвонил мне по телефону и спросил, не знаю ли я английского писателя Орчарда.
— Орчарда?
— Да. Черри Орчарда.
Я засмеялся прямо в телефон и объяснил, что Черри Орчард не английский писатель, а "Вишнёвый сад" Антона Чехова, ибо "черри" — по-английски вишня, а "орчард" — по-английски сад.
Мне заявили, что я ошибаюсь, и прислали ворох московских газет за 25 сентября 1932 года, где приведена телеграмма Бернарда Шоу к Горькому.
В этой телеграмме, насколько я мог догадаться, Бернард Шоу хвалит горьковские пьесы за то, что в них нет таких безвольных и вялых героев, какие выведены в чеховском "Вишневом саде", а сотрудник ТАСС, переводя впопыхах, сделал из заглавия чеховской пьесы мифического гражданина Британской империи, буржуазного писателя мистера Черри Орчарда, которому и выразил своё порицание за то, что его персонажи не похожи на горьковских.
В переводческой практике подобные превращения — дело обычное.
10 Apr 2022

Курьёзы ещё..
- вверх - << Д А Л Е Е! >> 15 сразу

* * *

Ох, и давно же это было! В самую первую студенческую практику запихали меня в архив. На пару недель, помочь с документами. И там, сортируя и подшивая разные объяснительные, акты и протоколы, я, домашний мальчик с романтическими идеалами, впервые получил представление о Производстве. Причем не о самом плохом (это была атомная станция), но которое сильно отличалась

* * *

История реальная из серии тимуровских дел.

Произошло это относительно давно, надеюсь она меня простит.

Сижу в регистрационной палате, жду свои бумажки. В очереди делать нечего, вдруг шум, поворачиваю голову, женщина пенсионерка с охранником давится, пытается прорваться к главе регистрационного управления. Он ее не пустил, началась

* * *

Мы с парнем вместе уже 3 года. На протяжении года наша интимная жизнь не отличается разнообразием, но мы от этого кайфуем, потому что трахает он меня неистово, на позы, игрушки и ролевушки обычно просто плевать. И вот недавно просто между делом сказала ему, что было бы интересно попробовать максимально медленный ceкс. Недолго думая, он решил исполнить моё желание. Боже! Как же это было чувственно! Я изгибалась под ним, как кошка, мне банально не хватало воздуха, чтобы сделать вдох перед очередным стоном, а он в свою очередь каждую минуту останавливался, чтобы перевести дух и не кончить, оставив меня без удовольствия. Это нереальное ощущение не передать словами, я чувствовала этот жар внутри себя, ощущала каждой клеточкой, как он медленно входит и пульсирует во мне, а когда он целовал мою грудь, мои плечи, шею.. Ууух, какие это были орг@змы.. До трясучки. В общем, господа, трахайтесь и любите!:)

* * *

Навеяно репликами о недостатке позитива в соцсетях.

Было некое небольшое предприятие, худо-бедно, но как-то существовало. И вот в какой-то момент владелец решил: ну его это всё — хочу на Лазурный Берег и прям сейчас. А денег-то нет. Правдами и неправдами оформил кредит на расширение предприятия. Расширения естественно не произошло,

Курьёзы ещё..

© анекдотов.net, 1997 - 2026