В любом иностранном языке всегда найдутся словечки, которые вызовут у нас либо дикий гогот, либо покраснение от стыда до мочек ушей, либо искреннее недоумение. Пресловутая лапша "Доширак" изначально выпускалась в России как "Досирак", ведь так она звучит в стране-производителе – Японии. Шведский "торт" для наших ушей будет кака, турецкая остановка – дурак. Однако порой нам самим и в голову не приходит, что можно нашими привычными словами вогнать в краску иностранца. Мы, русские, любим дело не в дело бросать в пространство "типа того", а в Китае слово-паразит типа – злющее сквернословие! Заключаем контракт с китайской фирмой. Пишу имя генерального директора, в карточке указано " генеральный директор Х[рен] Си.. Я несу карточку директору, вместе с ним смеемся. . Русский директор: Ладно, пиши в контракте сокращено.. Х. Си..

Календарно-лингвистическое.

1) В украинском языке слово СВЯТО означает ПРАЗДНИК и имеет средний род.

2) Большая часть украинцев в праздновании церковных праздников перешла на новоюлианский календарь, который совпадает с обычным гражданским... что, наверно, и логично — например, день Св. Василия сместился на свое законное место 1 января.

1 Января. На работе скормно празднуем Новый Год.

Сотрудник, душа компании, украинец (хотя по некоторым признакам — является родственником по материнской линии нашего Господа, Иисуса Христа) толкает тост.

Выпили. Я, желая немного поюморить, добавляю (как повод выпить еще):

— Ну і сьогодні ще друге (пауза) [Свято] — Обрєзаніє Господнє.

(Ну и сегдня еще второе [Праздник] — Обрезание Господне)

Сотрудник в неимоверном ужасе смотрит себе.... на низ живота:

— Тобто як це — друге обрєзаніє!?!?!?

(то есть как это — второе обрезание!?!?!?)

Конфуз пояснил, но почему человек так выразительно на себя посмотрел — не знаю...

О цЫфровизации. Наши библиотеки содержат сотни тысяч сокровищ художественной и научной литературы. И ни х[рена] это все не оцифровано: слишком большая работа была бы. Максимум процентов пять-десять отсканированы.

Маленький пример. Был в СССР сборник рассказов охотника, затрагивавший как царское время, так и раннесоветское. Фамилию автора не помню, конечно. Ориентированы тексты были на подростков, простой язык. Вот решил я их поискать сегодня в сети. И ни х. я их нет, опять же) А потом — бац! Лежат охотничьи рассказы в единственном месте в единственном варианте, но как? Некая дама в своем, с позволения сказать, блоге, добросовестно выложила все главы воспоминаний охотника. От своего имени, то есть мужской род переделала в женский. Убого выглядит — ппц как, патамушто описываются достаточно сложные в бытовом выражении обстоятельства, где главный герой с ружжом тусит хер знает где в опасных ситуациях. А баба в такой жопе в глуши с ружжом не окажется, добывая зверей для экономики))))

И чо? А ничо. Видать, нашла дама в бибилиотЭке книжечку воспоминаний охотника, отсканировала... ну и увеличила посещаемость своего "блога", выложив единолично в тырнете, типа она эти все приключения на своей шкурке испытала, хероиня. Пипл схавает! Авторского права, знач. , при социализме не закрепил автор) твори, юзер, што хош!

ЦЫфровизация, ага... дрочево, не более.

Читал статью о сельском хозяйстве. У нас почти 100% зависимость от иностранного племенного поголовья в птицеводстве. Чуть лучше ситуация в свиноводстве и с КРС, но зависимость от заграницы тотальная. Зато в овцеводстве мы обеспечены почти на 100%. С баранами, в нашей стране, полный порядок!