|
До того, как поступила на ин. яз. и не осмелилась смотреть фильмы в оригинале, даже не задумывалась о том, что дубляж — это, по сути, бесцеремонное "переделывание под себя". Ведь герои фильмов — это не только лицо, мимика, жесты актеров, это и их интонации, особенности речи, а также выбор слов сценаристами. И всё это должно быть одобрено режиссёром, причем, зачастую, не с первого и даже не со второго дубля. Сколько сил может быть вложено в одну фразу, в её интонацию! Да, в профессиональный дубляж также вкладывается много сил и труда, это несёт творчество в массы мирового масштаба, но, в то же время, дубляж неизбежно забирает у фильма часть "души".
|
| Душевные истории |  |
| - вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Есть у меня довольно близкая подруга, которая постоянно ведёт прямые эфиры. Вот она придет ко мне, бывает, что я никуда не собираюсь идти и ненакрашена, с лохматыми волосами и в домашней одежде. Так она лезет, мол, давай со мной, с общими знакомыми пообщаешься. Да, [м]ля, я выгляжу по-у[дол]бански. Да и я дома, але. Сидит в своих эфирах, что иногда с ней невозможно нормально поговорить по-дружески. Говорила об этом, но ничего не меняется. И не одна она такая. За[дол]бали со своими эфирами, Стивены Спилберги!
Мы с мужем очень аполитичны, даже новости никогда не смотрим и не читаем. Поэтому мне удивительна наша дочь. Она смотрит новости, читает газеты (и российские, и зарубежные), она прочла все четыре тома и собрания сочинений Карла Маркса, полное собрание сочинений Ленина, Никомахову этику и еще много того, что я не знаю или не помню. Сейчас читает Майн Кампф. Ей 15 и мне страшно от ее радикальных взглядов — в будущем хочет создать свою партию. Лучше бы, как ее сверстники, забивала на учебу.
6 лет назад, когда ещё училась в школе, встречалась с татуировщиком, и не имея особо мозгов в силу возраста, подставляла ему своё тело в качестве холста. Мастером он уже тогда был неплохим, но [м]лять. Сейчас мне 22 и у меня разукрашено всё тело: портреты в реализме на бёдрах, олдскульные розы на груди, два рукава, картины на весь живот и спину, надписи на икрах и ласточка на шее. И, с@ка, как же меня это за[дол]бало, видеть не могу всю эту красоту! А выводить эту всю хрень никаких денег не хватит, да и до старости возиться придётся. Теперь всю жизнь придётся ходить с ох[рен]енным телом, расписанным под хохлому, а я лет с 18 мечтаю о чистой коже и готова сд@хнуть от мысли, что это мне никогда не светит. Зато в школе была самая, [м]лядь, крутая!
Семейное застолье. Старшая сестра привела домой парня, а младшая (11 лет) весь вечер активно оказывает ему знаки внимания. Сидя за столом, мелкая пилит его кокетливым взглядом и, наконец, говорит томным голосом: "А хочешь, я покажу тебе, как я рисую по клеточкам?"
Он поперхнулся, мы с сестрой поржали)))