Те, кто когда нибудь вел бизнес с китайцами, знают, что истории про трудолюбие китайцев сильно преувеличены. Работать они очень не хотят и будут пытаться вас на[дол]бать всеми фибрами своей души. Все это, помноженное на культурный барьер, делает бизнес с китайцами несколько сложным.

Но иногда культурный барьер дает возможность от души поржать.

Попросил меня заказчик присутствовать на переговорах с китайцами. Так как английский язык в исполнении китайцев та еще головоломка, наняли русско-китайскую переводчицу.

Переговорная, чай-кофе, китаец лет сорока и две молодые китаянки, всех распирает от важности момента.

Сижу, слушаю, задумчиво рассматриваю пятна на стене и... на шее у китаянок. И понимаю, что вообще-то это вроде как засосы. У одной два, у другой один. Ну а что, логично, первая симпатичнее.

— Какое интересное трио, — тихонечко бубню заказчику.

Он проследив направление моего взгляда бубнит в ответ:

— Угу, затейники. Кстати вчера этого на девушках еще не было.

Сидим, давимся улыбками, из всех сил делаем вид, что это мы их так рады видеть.

Встреча набирает деловые обороты.

И вдруг одна из девушек начинает что-то проникновенно щебетать китайцу... нет, конечно она сказала что-то важное и по теме, но нашему разгоряченному эротическими фантазиями сознанию послышалось "сунь х[рен] в чай, сунь х[рен] в чай". А китаец кивает, да да, отличная идея.

Заказчик ехидно посмотрел на мой чай и на всякий случай придвинул поближе к себе свой кофе.

А ведь если ржать нельзя, то от этого становится еще смешнее.

... не сдержались.

Принесли свои извинения, объяснили, что просто слово "х[рен]" в русском языке очень смешное и нам было бы очень интересно узнать что оно значит в китайском языке.

Китаец воодушевился и стал рассказывать. Значений оказалось много в зависмости от интонации. В общем, сидит такой серьезный, деловой мужик в дорогом костюме и на разные лады распевает слово "х[рен]", совершенно не обращая внимания, что у все присутствующие от смеха уже лежат на столах и расплескивают в пространство слезы и сопли.

Встреча закончилась, иду по офису, меня останавливает испуганная секретарша.

— Извините, может быть Вы поймете, что он от меня хочет.

Перед ней китаец машет руками куда-то в пространство и повторяет:

— Гив ми плиз тюборовора. Тюборовора, тюборовора. Ааааа, тюбороворааа.

— Ээээ, просит дать ему тюборовору, — отвечаю я.

— Спасибобля, прям помогла, от души, — читается в глазах секретарши за вежливой улыбкой.

А китаец чуть не плачет уже, сильно нужна эта тюборовора.

Изловила переводчицу. Тюбороворой оказались two bottles of water.

Вода в бутылках стояла на полках за спиной секретарши для всех желающих.

Спустя пару дней звонит заказчик с новостью, что мы с ним придурки вконец испорченные. А засосы на шее у китаянок — следы от вакуумных банок, народная медицина у них такая, очень популярная. В Питере же холодно, оздоравливаются.

Бабушка отца, родившаяся в средине прошлого века, часто приговаривала, поучая его: "Главное в чистых ботинках выйти из дома. В каких вернешься — это уже второй вопрос". На мой взгляд, в этих словах вполне себе умещается целая философия, которую можно выбрать жизненным принципом. Да, кругом грязь. Да, почти нет шансов не вляпаться при первом же шаге за дверь. Но то, что в силах человека, зависящее от него, он должен делать, чтобы со спокойной совестью, высоко держа голову, показываться людям.

Давненько было, сейчас вспомнила.

Когда я была в 8 классе, мне нравился один мальчик. Каждый день я доставала его своими смсками. И вот однажды, в ответ на очередное послание, мне приходит сообщение: "Привет! Слушай, у меня есть секретный номер. Я его никому не говорю. Но тебе скажу! Вот, записывай и шли мне смс только на него... " и номер.

Куда бы я ни шла в город по делам, в моей сумочке всегда есть пачка кошачьего корма (на случай бездомного котика), пачка недорогого печенья, а зимой ещё и старые бабушкины варежки (на случай бездомного человека), бумажные салфетки и пузырёк перекиси водорода (на случай чьих-то ссадин и разбитых колен) и маленькая игрушка на палец (на случай капризного ребёнка рядом).

Последние два пункта пока не пригодились, но я во всеоружии и готова прийти на помощь!

Живу в Азии, работаю в отеле на ресепшене уже несколько лет. Друзья часто пишут мне, мол, возвращайся, отель — это несерьёзно, никакой карьеры, всю жизнь мальчиком с ресепшна будешь что ли? Да, перспектив практически никаких, да, несерьезно. Однако платят мне тут больше в три раза, чем Васе-главному менеджеру дома. Я могу позволить себе отдыхать дважды в год на лучших курортах и жить в квартире в центре города. Все мои друзья тоже прожигают жизнь. Я хотя бы прожигаю ее в лучших условиях!