Я педиатр. Пришла ко мне мамочка лет 40-ка с малявкой 5 месяцев. Жалуется на сыпь в промежности, просит выписать мазь. "Раздевайте ребенка, кладите на стол, посмотрим". Женщина не двинулась с места и подозрительно на меня смотрит. "А зачем Вам смотреть ТАМ на мою дочку? Вы так скажите лекарство, и все". В непонятках объясняю, что сыпь может быть разная, что надо осмотреть и т. д. Мамаша подхватывает ребёнка под мышку и гордо удаляется, проорав в дверях: "Педофилка!".

Когда мне холодно, представляю, что я Дракон. И, чтобы согреться, долго выдыхаю воздух, будто распаляя огненный источник внутри себя. А, когда согреюсь, пару раз произношу "Пых-Пых".

Вспомнилась история на тему русского языка (перевода), может быть кто не слышал...

В те времена, когда американские фильмы только начали появляться на просторах нашей большой страны, когда переводчики переводили фильмы с

"прищепкой на носу", видел замечательную сцену...

Название фильма, к сожалению, не помню, да и сюжет не очень, но вот один момент запомнился надолго.

Итак, по сюжету фильма маленькая девочка заходит в пещеру (или подземелье — неважно), подходит к большому камню, на котором переливаясь всеми цветами радуги, лежит волшебный кристалл. Девочка с восхищением берет его в руки, свет от него освещает ее лицо и стены пещеры...

Смотрит на него и восклицает: "WOW...!"

Русский перевод (с прищепкой на носу): "Твою мать...!"

Я научилась выговаривать букву "Р" лет в пять. А получилось это так: хочу в туалет, открыть дверь не могу — не дотягиваюсь. Говорю сестре: "Вела, отклой двель". Она отвечает: "Открою, когда скажешь Вера!" Чтобы не описаться, пришлось выговорить ее имя: Вера!