|
Я переводчик. Изредка попадаются чудесные перлы.
Сижу как-то на кухне, работает телевизор, но я на экран не смотрю т. к. готовлю что-то. Идет какой-то тупой фильм, в котором учавствует безногий хакер в инвалидной коляске. И к нему приходят герои фильма за помощью. Итак, я готовлю, а из телевизора доносятся таким быстрым пришепетывающим голосом — дословно — слова: "Холодно, холодно, холодно!" Я прислушиваюсь к звучащему сквозь перевод англ. и сползаю на пол. Главные герои — парень и девушка — рассказывают хакеру свою грустную историю, а он ездит в коляске по полу и приговаривает: "Cool! Cool! Cool!" В ИнЪязе меня за такую историю потом на руках носили! |
| 20 Dec 2025 |  |
| - вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
Однажды летала учиться в Англию по обмену. Первые дни было сложновато, т. к. язык знала so-so. И вот на третий день я сдала экзамен о поступлении в группу, сижу в школе на диванчике в полном одиночестве, жду результатов и попутно листаю ленту вк. Ко мне подходит парень из студентов, явно с желанием познакомиться, происходит диалог:
— Hello.
— Hi.
— Where are you from?
— Russia.
— А, блин, Макс! (протягивая руку)
... лучшее знакомство в моей жизни
В книге Игоря Кона "Введение в ceксологию" (Москва, 1989 г.) в списке использованной литературы, включающем 370 работ, первые три по списку — работы Маркса, Энгельса и Ленина. А на четвертом месте -"Материалы XVII съезда КПСС". И только после этого — вся другая профессиональная литература в алфавитном порядке.
В рецептурном справочнике для кондитерской промышленности и в вузовских учебниках по физике аналогично.
Книги про уход за рассадой помидоров тоже начинались с роли партии и лично Л. И. Брежнева
Лично я бы материалы любого съезда КПСС вообще отнес к п@рнографии.
Однажды мне было 17 и наступал Новый год.
И вот звонок в дверь, за дверью — друг детства Иващенко сотоварищи. То есть толпа безмозглых первокурсников. В руках у них топоры и пилы. А в лестничном пролёте стоит ель. Стволом на первом этаже, а верхушкой на моём, пятом
Это мои друзья решили подарить мне ёлку и срубили её в ближайшем лесу.
В Саратовском медуниверситете десятилетия существует шкала оценки лекций "гениальность по Бриллю". Измеряется в Бриллях. Больше одного брилля, говорят, никто из преподавателей не получал.
Брилль это не древний классик, а наш современник. Григорий Ефимович. Сложно заскучать на его лекциях. Судите сами по цитатам из