У Института Сервантеса есть многоязычная база пословиц и по ней можно найти аналоги пословиц и поговорки для разных языков. В некоторым смысле идиомы могут служить неким маркером места проживания, можно сказать и шире- национальности.
Так вот. Русское "От сумы да от тюрьмы не зарекайся" там дано именно как чисто русская паремия, то есть присуще только конкретному языку в этих образах.
Вариации "плохой судьбы" представлены не как моральная расплата за плохое поведение, а как превратность судьбы, которая потенциально угрожает каждому.
То есть это не просто "never say never" — в смысле твои желания и обстоятельства могут измениться, а именно что тебя могут посадить или лишить всего вне зависимости от того хороший ты человек или нет.
Такая вот суровая мысль русской антропологии — положение человека не является доказательством его заслуг, а тюрьма — доказательством его вины.
4 Sep 2026

Курьёзы ещё..

Ellina Kelina, FB


* * *

Ходил тут на встречу выпускников — судьба раскидала моих бывших одноклассников по всей поверхности земного шара. Некоторые к тому же ещё периодически мигрируют между странами. Раньше каждая встреча была этакой ярмаркой тщеславия- женился- не женился, дети есть- нет, какая машина- квартира- дача- бизнес- должность, куда путешествуешь и

* * *

5 старых русских слов, которые я бы вернула в обычную речь.

На связи логопед для взрослых, здесь я иногда делюсь всем, что связано с речью, заиканием, голосом и звуками.

Я искала материал для занятий и наткнулась на статью с древнерусскими словами. Не смогла пройти мимо этого величия и решила рассказать про самые, на мой взгляд, занимательные

* * *

"Слышь, Аллюр, а "Плебей" — это журнал, который с голыми бабами?: Аллюр.

Вспомнилось. Попала мне в руки книга "Положитесь на Псмита". Прочёл я её с огромным удовольствием. Автор этого детективного романа — П. Г. Вудхауз. Многие вспомнят сериал "Дживс и Вустер", снятый по его рассказам.

И захотелось мне почитать другие книги этого автора. А где можно было купить хорошую книгу в начале 90-х в Москве? Книжные развалы на Кузнецком Мосту, ответит вам любой житель Москвы той эпохи.

И вот стою я напротив торговца книжной продукцией:

— Вудхауз у вас есть?

— Вудхауз? .. Вудхауз?..

— О! Возьмите свежий "Пентхауз" (Penthouse)!

* * *

Есть у меня один знакомый, собирает значки, копии орденов, знаки отличия, монеты и подобное. Звонит он мне как-то (по его просьбе я периодически нахожу интересующие его "экспонаты" в интернете и покупаю их для него):

— Слушай! Я хочу себе в коллекцию вот такой-то орден (описывает). Можешь посмотреть, сколько стоит, и какого качества копии есть в продаже? (оригиналы продавать нельзя, по закону).

— Ладно.

Искал, искал, и не нашёл ни одного предложения! (а ранее проблем с нахождением копий нужного качества не возникало. Последний раз оба со смехом смотрели на китайскую копию ордена Александра Невского, на котором вместо онного изображён 100%-й китаец (Мао Цзедун?). Изображение — есть. На сайте Геральдической палаты РФ — есть. Копий в продаже — вообще никаких, никакого качества. Упоминаний о том, что им кто-то награждался (при беглом поиске) тоже нет! Никого не награждали?

Сначала я был удивлён. Но потом понял иронию...

Знаете, что это был за орден? Орден "За профессионализм и деловую репутацию". С изображением Кулибина. Выдаётся за выдающиеся профессиональные достижения, "высокий профессионализм и безупречную деловую репутацию".

Хотите — смейтесь, хотите — плачьте!

Курьёзы ещё..

© анекдотов.net, 1997 - 2026