|
Приехал из Германии Войнович. Поселился в гостинице на Бродвее.
Понадобилось ему сделать копии. Зашли они с женой в специальную контору. Протянули копировщику несколько страниц.
Тот спрашивает:
— Ван оф ич? (Каждую по одной?)
Войнович говорит жене:
— Ирка, ты слышала? Он спросил: "Войнович? "Он меня узнал!
Ты представляешь? Вот она популярность!
|
* * *
В конце 90-х, когда по всему миру загремела слава поттерианы, некоторые критики обвиняли Джоан Роулинг едва ли не в плагиате: мол, увела идею у Урсулы Ле Гуин — та еще в 1968 году написала роман о мальчике, который учится в школе волшебства, а потом сделала из него целый цикл. Да и сама Ле Гуин, признавая коммерческий успех "Гарри Поттера", говорила,
что Роулинг надо бы быть поскромнее — ведь она стоит на плечах гигантов
А был ли плагиат? Сюжет про подростка, который учится в школе магов, широко распространен в народных сказках. Всего через три года после выхода "Волшебника Земноморья" немецкий писатель Отфрид Пройслер опубликовал роман "Крабат, или Легенды старой мельницы" (обожал в детстве, как и мультфильм, снятый по его мотивом великим чешским мультипликатором Карелом Земаном — кстати, Миядзаки в интервью говорил, что именно этим мультиком вдохновлялся, когда снимал "Унесённых призраками"). В романе мальчик учится магии (правда, черной) у мельника. Читал ли Пройслер "Волшебника Земноморья"? Очень вряд ли — он вдохновлялся сказками лужицких сорбов (славянский народ, живущий в Германии), многие мотивы "Крабата" откровенно фольклорные и имеют параллели в том числе в русских сказках
Так что слава Роулинг, конечно, заслуженная во всех смыслах. Тут дело еще в том, что "Волшебник Земноморья" — совершенно другое по тональности и проблематике произведение: намного более взрослая и мрачная книга. Да и обучение в школе магов там занимает всего несколько глав, дальше начинаются странствия героя по миру — и вот миру-то (архипелагу из десятков островов на вымышленной планете) Ле Гуин уделяет намного больше внимания, чем самой школе. В большинстве дальнейших книг цикла школа магии и вовсе занимает скромное место
* * *
Теннисист Андре Агасси после трёх поражений от другой звезды той эпохи, Бориса Беккера, изучал записи его матчей и вдруг обнаружил закономерность в том, как Беккер высовывал язык при подаче. Если язык располагался по центру губ, подача шла ближе к центру корта, а если он смещался в левый угол рта, Беккер направлял мяч в край площадки. Раскусив эту жестикуляцию, Агасси получил преимущество на приёме, однако пользовался им только в решающие моменты матчей: если бы он слишком часто идеально принимал подачи, соперник мог бы заподозрить неладное. Из следующих одиннадцати встреч Агасси выиграл десять, а свою тайну раскрыл Беккеру только после завершения карьеры обоих.
* * *
Школьные учебники годами втирали нам про "страдальца за судьбу бедного народа" Николая Некрасова, рисуя лысеющего дяденьку с печальными глазами. Ага, держи карман шире: перед нами главный hypocrite и сутенёр собственной судьбы в истории русской литературы.
Сбежав от отца-тирана, этот "народный певец" быстро сообразил, что на слезах крестьян
состояния не сколотишь, а вот на чужих жёнах и картах — запросто. Сначала он отжал журнал "Современник", а в придачу — жену своего бизнес-партнёра Панаева.
Чтобы затащить чужую женщину в кровать, Николай включил дешёвый абьюз: угрожал утопиться и даже выпрыгнул из лодки в Неву. Драма сработала. Итог? 16 лет шведской семьи в одной квартире с законным мужем, где Некрасов спокойно выдавал совместного ребёнка за панаевского. А когда муж наконец умер и можно было жениться честно, поэт просто слился со словами, что "повторно закуренная сигара не вкусна". Классика.
Дальше — больше. Пока борцы за свободу гнили на каторгах, наш "революционер" раздевал аристократов в карты в Английском клубе. И делал это настолько цинично, что свою следующую возлюбленную — 19-летнюю Фёклу — просто выиграл в карты у какого-то купца, как мешок картошки.
Крестьянское имя Фёкла для дворянина звучало слишком просто, поэтому он переименовал её в Зинаиду Николаевну (дал девушке собственное отчество, а чё б и нет?) и слепил из неё карманную куклу: покупал шмотки, показывал корешам и учил французскому, чтобы не стыдно было выводить в свет.
Ирония судьбы: именно эта "выигранная в карты кукла" выхаживала его, когда поэта жрал рак. Девушка не спала 200 ночей подряд и превратилась в старуху, пока Некрасов угасал. напоследок, чтобы очистить совесть, полумёртвого, босого и замученного "борца за народные права" обвели вокруг алтаря в разборной церкви-палатке прямо в зале, чтобы оформить брак. Зинаида после этого носила по нему траур до конца дней, жалуясь лишь на то, что "Коля баловал, но мозги не развивал". Ну ещё бы, умные женщины таким "героям" нафиг не нужны.
* * *
Под публикацией про "бабье лето" прочитал, что англичане и американцы называют этот период "indian summer". Я не особо владею английским, тем более тонкостями языка, но никогда не задумывался над тем, как в Америке называют индейцев. На русском есть индейцы и индийцы.
И так, как никогда об этом не задумывался, то в некотором смысле для меня было открытием, что и коренных народов (индейцев) и индийцев называют indian.
И всё просто.
Христофор Колумб в 1492 году искал морской путь в Индию. Когда он приплыл к берегам Америки, он был уверен, что добрался до цели, и назвал местных жителей indios (индийцами). Ошибка давно раскрылась, но название в языке закрепилось навсегда.
Из жизни знаменитостей VIP ещё..
