"Итальянский кофе — не лучший в мире". Почему в барах жгут зерно и прячут вкус за сахаром (Выдержки из книги Франческо Мазелли "Революция послезавтра" (издательство NR))

Есть вещи, которые в Италии нельзя критиковать вслух. Маму. Футбол. И кофе. Особенно в Неаполе, где слово "кофе" автоматически означает эспрессо, а разговор о том, что он может

Работяю я в рекламном ателье.

Прнесли мне как то текст приглашения. Я, не глядя, набрала, даже внимания не обратила что там написано, автоматически. Отпечатала 100 штук, отдали заказ.

Вчера приносят одно из этих приглашений нашему директору, типа они его уважают. Он читает текст а там: "Приглашаем вас принять в торжестве"

Он в ауте. Я тоже. Теперь не знаю мой был косяк, или по тексту...

Про мой любимый контингент петербуржцев. Веду экскурсию в один двор. Территория охраняемая. А туда позарез надо. Поэты, понимаешь, беспечно селятся где попало, не предполагая, что публика потом будет ломиться по местам их боевой славы, раздражая аборигенов своими восторженными физиономиями. Итак, завожу. Причем уже издалека вижу, что охранник — из строптивых. Бывает, можно иных уболтать, а бывает — ну никак. С этим я даже как-то раньше успела слегка поцапаться. И точно — уже выходит навстречу, грозно пуча глаза. Погнал, конечно. Ладно, думаю, хрен с тобой, пес жилищного режима. Так расскажу, не проходя дальше. И рассказываю. Про позднюю любовь двух немолодых людей. Прогулки. Стихи. Блокаду. Разлуку.

А охранник рядом стоит. Слушает. Вдруг откашлялся и смущенно сказал:

— Можно я вмешаюсь?

— Чуть помедлил и продолжил извиняющимся тоном: — Это ведь не я запрещаю. Я бы пустил. Строго тут у нас. Проблемы у меня могут быть. Начальник все время смотрит, кто во двор заходит.

Да ладно, отвечаю, дело житейское. Мы и отсюда хорошо видим.

— А давайте так сделаем, — говорит он крепнущим голосом.

— Вы пойдёте дальше, рассказывая. А я за вами, вроде как ругаю. Ну, вроде бы прогоняю. А вы рассказывайте.

Вернулись сегодня с женой домой после вечерней прогулки. Прошёл долгий дождь, к вечеру похолодало, поэтому перед выходом, подумав, к джинсам надел старую и любимую плотную чёрную рубашку.

Снимая её дома, ещё раз ощутил, какая она удобная для кожи, и понёс к жене:

— Зай, из чего этот материал?..

— Помню я эту рубашку. Ты мне её сто раз показывал уже. Похоже на велюр.

— Очень удобная ткань, греет, но в ней не потеешь, она дышит. Мягкая, как тонкая шерсть..

Продолжая петь дифирамбы удивительной рубашке, пошёл раздеваться дальше в комнату и начал искать шильдик на изнанке с информацией, как стирать, из чего ткань, где сделано и т. п.

100% Baumwolle

И ещё полтора десятка слов на немецком.

Посетовав на то, что не знаю немецкий, тем не менее, сразу зацепился за "wolle" — "Неужели и правда wool, шерсть?"..

Полез в переводчик:

Baum — дерево

Wolle — шерсть

Baumwolle — хлопок.

Деревянная шерсть, получается.