Этот безумный мир русского инглиша

Начало 21 века

Компьютерная компания в районе Сан-Франциско

* * * * *

— Коля, помоги!

К моему рабочему столу подошла наша новая сотрудница Лариса.

— Слушай — принтала, принтала тут, и не допринтала. Принтер аут оф пэйпер. Где бумага у вас?

Я подошел к принтеру и показал.

— Ох, спасибо! А то я искала, замучилась совсем. Понедельник – день тяжелый. Да еще такие выходные были!

Я понял, что сейчас последует рассказ о тяжелых выходных, и предложил:

— Может быть, присядем? Вон рядом с моим местом еще один стул.

— Да я недолго, только расскажу... Так вот вчера... — представляешь – сначала шопалась весь день [1 – см. прим. в конце], столько сэйлов[2] было, а потом поехала к друзьям на бёздэй пати[3]. Они недавно купили трёхбедренный[4] апартмент у ошеана. Найс эрия[5]... Но дорогой. Жалуются, что таксы[6] большие стали у них.

Я решил пошутить.

— Может быть, это на самом деле ротвейлеры?

Лариса непонимающе посмотрела на меня.

— Ты что, английского не знаешь? Таксы – ну... как это... налоги, вот! Так представляешь – они вдвоем живут в трхбедренном апартменте, а мать хотят отправить в нарсельком!

— Куда??

Я действительно не понял.

— Похоже, у тебя в самом деле проблемы с английским... Ну, дом, где пожилые живут, там медсестры ухаживают за ними. Дом престарелых!

— А! Nursing home!

— Да. Нарсельком. Причем апартмент хороший такой — апгрейдид бэзрумс, волкин клозетс[7], жили бы там с матерью. Хоттаб[8] у них есть.

— Гассан Абдуррахман?

— Чего? Какой Гассан? Так вот они оба работают, а к матери днем приходит хаматенда.

Я опять не понял.

— Кто приходит??

Лариса смотрела на меня уже с явным сожалением.

— Хаматенда. Ну, смотрит за ней, лекарства дает.

— Home attendant?

— Вот, знаешь ведь! Так они говорят, что дорого платить хаматенде, проще отправить мать в нарсельком. Что за люди... Ладно, пойду работать. Хорошо, принтать больше не надо, а то принтер так низко стоит, нагинаться надо все время...

Лариса отправилась к своему рабочему месту, но с полдороги вернулась.

— Коля – так у тебя плохо с английским, оказывается! Я-то думала, что у тебя хорошо – с американцами вон на совещаниях да в обед болтаешь вовсю, а теперь вижу – столько слов не знаешь. Тебе заниматься надо...

Я задумался, как бы лучше ответить.

— Ну... бывает непросто понять, когда ты так свободно вворачиваешь английские слова.

— Чудак! – Лариса засмеялась. – Все ведь так говорят! Так проще. Ну, пойду.

— Лариса!

Лариса обернулась. – Что?

— А когда ты с американцами говоришь, ты вставляешь русские слова? Так ведь должно быть проще.

— Ну ты странный! – Лариса опять засмеялась. – Они ведь по-русски не говорят! Это только мы с тобой здесь по-русски говорим!

Через месяц ее уволили... Главной причиной были массовые жалобы англоговорящих сотрудников (то есть, собственно всех остальных сотрудников) на взаимное непонимание. Надеюсь, что сейчас у нее все хорошо.

= = = = =

1 – шопаться – делать покупки, ходить по магазинам, от to shop

2 – sale – распродажа

3 – birthday party – день рождения

4 – от three bedroom, т. е. с тремя спальнями

5 – nice area – хороший район

6 – taxes – налоги

7 – upgraded bathrooms, walk-in closets – улучшенные ванные комнаты; большие кладовки, в которые можно войти

8 – hot tub, т. е. джакузи

Сели с товарищами в такси втроем. И тот, что попьянее и сел спереди, в ту же секунду поворачивается к водителю, которому явно в полтретьего ночи не хочется от жизни этого разговора:

— А вот вы знаете, что группа Oasis воссоединилась?

— Ну... что-то вроде читал...

— А это, между прочим, событие мирового масштаба. О таком надо знать!

— Это вы группа Oasis?

В чатик образования, в котором я состою и в котором обсуждают школы, учителей, программы и проч. и проч. , утром кто-то ворвался с вопросом:

"Подскажите, а где можно купить недорогой унитаз? "

Сначала чатик молчал. Потом кто-то робко спросил: "А это точно про образование вопрос? "Люди зажужжали: "Да-да! Идите и задавайте такие вопросы в унитазном

Прихожу как обычно на работу — магазин автозапчастей, мечтаю о кофе.

Звонит телефон:

— Здравствуйте, я месяц назад купил у вас автомагнитолу. Не понравилась — отдал сыну.

— Понимаю, — говорю.

— А сыну тоже не понравилась, он передал соседям.

— Ну… бывает.

— Так вот, теперь соседи решили вернуть её вам.

Я, уже чувствуя, что разговор идёт в неправильном направлении:

— Подождите, то есть… не вы, не сын, а соседи хотят сдать товар?

— Да! Потому что она, видите ли, "не играет басы"!

Тут я не выдержал:

— Передайте им, что гарантия действует только на владельца.

Мужчина вздохнул и говорит:

— То есть вернуть нельзя?

— Можно, если вы приедете все втроём: вы, сын и соседи.

Он помолчал, а потом добавил:

— Понял. Отдам теще. Она всё равно не слушает музыку.

Когда мой младший брат Гриша учился в первом классе, маму-психиатра добавили в несколько школьных чатов.

Маме хотелось бы, чтоб её туда добавили, как психиатра, но нет.

Её добавили туда как маму.

Один чат был закрытый — в нем только учительница могла писать, что задали на завтра, и кто в классе больше всех виноват. У родителей отсутствовала