В сторону споров о правильном произношении: Сяоми или Ксяоми. Вот вам еще одна версия
Будучи со мной в гостях у знакомых, мой сын первоклассник прибегает ко мне и шепчет на ушко — у них на кухне там телевизор, точно такой как у нас.
— Какой телевизор?
— Ну этот, как его там — и убегает посмотреть прибегает и говорит — я посмотрел, называется Хаоти.
Неписсуха и Хаоти )))
Как это явление называется, когда читают слово без перевода?