Ххх: Спорное заявление. Мне кажется вы немного отстали ... переведите He was tied to mother's apron strings

Ххх: Спорное заявление. Мне кажется вы немного отстали от технологического прогресса — сейчас машинный перевод по качеству вполне достигает уровня среднего переводчика.
— He was tied to wife's apron strings.
Google: Он был привязан шнурками к фартуку жены.
Яндекс: Он был привязан к завязкам фартука жены.
DeepL: Он был привязан к ниткам фартука жены.
Правильный перевод, учитывающий английскую и русскую фразеологию: Он был у жены под каблуком.
Домашнее задание: переведите "He was tied to mother's apron strings"

😡 😕 😐 🙂 😂

Д А Л Е Е!

анекдоты

свежие
лучшие / лучший
анекдоты дня
лучшие за неделю

истории

сегодня
лучшие / лучшая
история дня
лучшие за неделю

картинки

свежие
лучшие / лучшая
лучшие за неделю

шутки

свежие
лучшие / лучшая
шутки дня
лучшие за неделю

© анекдотов.net, 1997 - 2026