Навеяно историей от 1.03. про америкосов и переводчиков.
Щелкаю пультом от телевизора, натыкаюсь на очередной голливудский дефективный (это не опечатка, детективным его назвать нельзя) блокбастер.
Полицейские осматривают место происшествия, где лежит неопознанный труп. Один полицейский говорит другому: "Существует шесть степеней убийства (оба-на, это как? Где Задорнов?)".
Лирическое отступление. Позднее, посидев с пивом, придумал. 1. Совсем не убил. 2. Не совсем убил. 3. Не доубил. 4. Убил. 5. Совсем убил. 6. Переубил.
Продолжение. К месту происшествия подъезжает кортеж из трех автомобилей. Впереди полицейская машина с мигалками, следующая, простая. Замыкает полицейская машина с мигалками. Ну, мало-ли может начальство приехало. Из гражданской машины вылазит паренек азиатской наружности. Оказалось главарь вьетнамской мафии в этом городе. Полицейские вежливо, за руку, здороваются с ним. Подводят к трупу, интересуются, знает ли он труп. Вьетнамец узнает его. Рассказывает, что последние 15 лет он был его заместителем. Далее следует слюнявый рассказ о том, каким замечательным, добрым, отзывчивым, справедливым, чутким человеком был покойный. И все это на фоне того, что от зрителей не скрывают, что вьетнамцы торгуют наркотиками. Полицейские высказывают соболезнование вьетнамцу. Предостерегают о возможном покушении и на него, так как им неизвестна причина убийства. Может быть, появилась новая банда, которая хочет отобрать рынок сбыта у вьетнамцев. Опять вежливо за ручку прощаются с вьетнамцем. Тот садится в свою машину. Кортеж из трех машин уезжает в обратном направлении.
На следующий день полицейский (п) докладывает своей начальнице (н).
(п) Убийство, наверное, совершил Джо (имя изменено мной из этических соображений).
(н) Почему вы так думаете?
(п) Столько-то лет назад он прилетал в Лондон, там было совершено похожее убийство. Столько-то лет назад он прилетал в Париж, там тоже было совершено похожее убийство. Три недели назад он приехал в наш город.
(н) Где он сейчас?
(п) Уже два дня его никто не видел.
(н) Хорошо, продолжайте следить за ним.
Это была не комедия, а серьёзный дефектив.