Переводил намедни, Сократом, сценарий "Пиратов карибского моря".
Исходный текст:
Suddenlу a massive ship emerges from the grey, the Winged Victorу maidenhead looming.
А вот, что получилось:
Вдруг возникнет огромное судно из серого, ткацкий станок девственной плевы Крылатой Победы.
Надо запатентовать такой станочек. Хе-хе...
21 марта 2008
😡 😕 😐 🙂 😂
- вверх - << Д А Л Е Е! >> 15 сразу

* * *
Вчера у моего школьного друга был День рождения. Отправила ему по всем каналам кучу поздравлений, получаю в ответ "Огромное человеческое мерси!".
Спрашиваю, мол за что? Отвечает: "ЗА ВСЕ!" Пришлось написать в ответ: "Нельзя благодарить за любовь. ТЕРПИ!"
* * *
Смотрели мы прямую трансляцию вручения "Оскара" по российскому ТВ.
Ведущий Стюарт решил пошутить о том, что забастовка писателей Голливуда закончилась и Оскар принимает значение, похожее на "mаkе uр sех" (имеется в виду ceкс после ссоры). Как была переведена эта фраза, это было что-то. Итак, перевод — "mаkе uр sех" по мнению ведущих переводчиков первого канала это: ceкс гримеров!
* * *
Вчера. В автомобиле щелкаю радио. Везде реклама.
Вторая программа телевидения. Тоже идет реклама:
— Мужик не кактус, ему пить надо.
Уж и не знаю что там в видеоряде, но утвержедние потрясающе точное.

Рамблер ТОП100