Случилась со мной. Работаю юрисконсультом в одной конторе. Дали мне задание — составить заявление в одну организацию. Однако поскольку я ещё только стажируюсь, то не знаю всех должностей (в т. ч. не знал ФИО руководителя той организации). Решил спросить у сотрудников. Одна из девушек откликнулась на мой вопрос и прокричала фамилию руководителя. Мне послышалось, что она сказала Очковский... согласно этим реквизитам я и печатал заявление. Каково же было удивление и дикий смех в конторе, когда я узнал, что по-настоящему фамилия звучит как Рачковский!!!)))