Женщина-зоологиня из противочумной экспедиции в далеком, всеми забытом ауле посреди Устюрта (плато между Касийским и Аральским морями), намереваясь блеснуть знанием казахского языка спрашивает местного чабана:"Каскыр барма?"(здесь волки есть? ). Тот, в свою очередь решил щегольнуть знанием русского и отвечает: "До куя!"
История, рассказанная несколько лет назад одной моей знакомой, которая работала в Англии на уборке ягод. За 100%-е соответствие действительности не ручаюсь, но суть истории от этого не меняется. Рассказ от ее имени:
"Никогда не думала, что в Англии может быть так жарко! Начали работу в 6.00, а к половине второго стало нечем дышать. Говорю:
- Вот, последний ящик собираю - и ВСЁ!
Супервайзер (английская леди лет 50) недовольна:
- Lazy cow! (ленивая корова, т.е.)
Да, очень приятно, когда тебя такими ласковыми словми называют...Отвечаю:
- Then your son is lazy bull!!!! (Т.е. "тогда ваш сын - ленивый бык")
- Нет, - с улыбочкой отвечает она, - мой сын - не ленивый бык, мой сын - PIZD...K!
Все, кто слышал это слово, стоять уже не мог...но это еще не занавес...Спрашиваем:
- А откуда вы это слово знаете?
Отвечает с улыбкой:
- А, в прошлом году сюда русские приезжали, они его все время так называли!"
Видел вчера такую вывеску Кафе "Последний ужин" -)))
Интересно туда кто нибудь заходил ? -))))
Из моей личной коллекции питерских объявлений. Клянусь, все взяты "из жизни".
В маршрутном такси:
"Чем тише голос ваш звучит -
Тем дальше вас такси умчит! ".
На дверях католического собора: "Братья и сестры во Христе! Берегите тепло - закрывайте двери! ".
Восточный человек на рынке
"Покупайте бананы,
Жирные, как бараны! ".
Опять же, Сенной рынок, реклама средства от насекомых: ""Машенька" - последний ужин тараканов".
В педагогическом институте: "6 марта в клубе института состоится заседание, посвященное 8 марта".
Растяжка над проспектом: "Покупайте наше издание "Календарь" - с ним вы будете жить регулярно! ".
В газете: "Элитной частной школе срочно требуется дефектолог".
Объявление от мастерской по изготовлению надгробных памятников: "Мы предлагаем сезонные скидки! ".
На дверях гастронома: "В продаже имеются мобильные телефоны б/у.
Обращаться в вино-водочный отдел. ".
Ценник на Сенном рынке (возле глубокой тарелочки): "блюдце-тазик".
Еще одна радио-реклама лекарства: ""Нестарит" подбирается к каждому индивидуально... ".
И в заключение - из библиотеки (объявление на дверях лифта; прописные буквы - как в оригинале): "Уважаемые посетители! Лифт - СЛУЖЕБНЫЙ.
Пользование им ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ". Вот, оказывается, где работают самые отчаянные люди...
Вот, оказывается, где работают самые отчаянные люди...
Вспоминаю первый приезд моего друга из Питера к нам на север. Январь
месяц. На улице -42. Он спускатся на трап самолета в легонькой кепочке и в
легонькой курточке. И как речь произносит:
- СЕВЕР! Край смелых людей! Не место для слюнтяев! Настоящая проверка на
мужество!
После этого жутко корчится и шепчет: - НО КАК ЖЕ ЗДЕСЬ ХОЛОДНО!!!
- НО КАК ЖЕ ЗДЕСЬ ХОЛОДНО!!!
Hастоящим поясняю: водку с рабочими не пил. Действительно, придя 25.06.с.г. в цех, я застал рабочих, распивающих водку в рабочее время. Ясразу же водку от них отобрал и всех разогнал. После чего оставшуюся вбутылке водку, грамм 150, выпил. Мастер КЛЮЕВ. (Из объяснения)
Мастер КЛЮЕВ.
(Из объяснения)
Мой знакомый когда только начинал водить машину случайно сбил пешехода. И решил написать об этом своему другу, который проживает в Америке,а так как английским владеет он плохо то пользуется PROMTом. Вот что у него в итоге получилось.
Он набрал "Вчера сбил пешехода, пешеход к счастью не пострадал"
Перевел PROMTом на английский язык, решил удостовериться что все правильно и перевел снова на русский язык.
PROMT выдал : "Вчера сбил пешехода, пешеход к счастью НЕ СТРАДАЛ"
P. S. Вот и пользуйся после этого переводчиками.
Рассказ одного знакомого:
Когда я работал в ТАССе и стажировался год в сельскозяйственной редакции, то тогда от всех корреспондентов в конце информации требовали так называемое обобщение. Например, пишет кто-то про весенний сев в колхозе Н., а в конце надо написать: а в целом по области засеяно ... га. То же самое про все остальное, ремонт техники, намолоты и надои и проч. Но не только.
Как-то раз получем сообщение то ли из Воронежа, то ли еще откуда. Вернее, не сообщение, а т.н. анонс, то есть то, что корреспондент собирается писать на неделе, обычно это одна-две строки с характеристикой будущей информации. Так вот, получаем этот анонс из Воронежа. В одной из строк говорится: "Заметка о трогательной дружбе собаки и бобра, с обобщением об отстреле пушных зверьков по области".
Россия, Костромская область, райцентр Буй, 2016 год.
На сайте госзакупок принимаются заявки на «выполнение работ по организации мест полоскания белья в зимний период».
Цена вопроса 74 тысячи рублей . Да, я об этом сейчас думаю, а вы о чём ?
Да, я об этом сейчас думаю, а вы о чём ?
Когда в Казахстане началась волна переименований, улицы в городах переименовывали пачками. Видимо просто брали список имен местных героев (батыров) и присваивали улицам ранее названным с честь партийных деятелей. Слава богу и того и другого в достатке. Но затесался среди казахских батыров один батыр по имени Мастур. В списке видать не обратил никто внимания. А на утро проснулись граждане на улице Мастур-батыра. Вот такие вот реформации. :)))
Попытка ввести пароль в интернет-банкинге.
Молодой человек вводит слово "penis".
Ответ системы: "Password rejected. Reason: password too short."
("Пароль не принят. Причина - слишком короткий"). Кажется, он обиделся.
Кажется, он обиделся.
С форума, цитата:
Продаю велосипед Lorak MAX 29"
Велосипед на третий день после покупки побывал в небольшой аварии. Все важные узлы не пострадали! Основные повреждения: замялись педали (поставил новые за 2 тр комплект), восьмерка на переднем колесе (установлено новое колесо) и царапины. Т. е. по сути почти новый велосипед в полной исправности с не оригинальным передним колесом и несколькими некритичными царапинами.
Цена 17 000 руб. за почти новый велик в хорошей комплектации. Цена нового на сайте производителя 23 500 руб.
Честно скажу, велосипед отличный, просто вот так волею судеб он оказался у меня, но у меня уже есть два : ) Хозяину этого велосипеда я купил новый такой же, чтоб замять инцидент с аварией (жена немного наехала на машине на парня на велике), а этот остался мне.
Вчера в магазине, то есть - прошу прощения! - в гипермаркете О`Кей видел
чудную бутылочку в винно-водочном отделе "Царская водка" называлась.
Хотел было в руки взять, почитать, чито же это, но как-то боязно стало,
вдруг - и правда?
Demon556
ps для тех кто прогуливал химию - царской водкой именуется смесь
концентрированных кислот: азотной HNO3 (1 объем) и соляной HCL (3
объема). Сильнейший окислитель, растворяет золото и платину, не растворимые в каждой из этих кислот.
растворимые в каждой из этих кислот.
Сидели мы как-то с моей учительницей по английскому языку в небольшомpестоpанчике. А она сама из Hовой Зеландии и по-pусски почти ничего не понимаети тем более не говоpит. А за соседним столиком сидела изpядно подвыпившаякомпания, человек 5. Пpичем 4 человека были еще более или менее "ноpмальными",а вот 5ый был уже конкpетно "под гpадусом"
К: Саш, ну пошли, ну побуянил и хватит...
Т: ИннаХ[рен]! (В смысле "Иди на х#$")
К: Саш, ну уже непpилично, дома выпьем!
Т: ИннаХ[рен]! Я тут останусь!
К: Hу Саш, ну...
Т: ИннаХ[рен]!...
И так пpодолжалось минуты 3: Его уговаpивали покинуть помещение, а он всехпосылал на Х#$.
Все это вpемя моя англичанка и я наблюдали за пpоисходящим. Hаконец онаотколола:
-Dima, why do these men force him to drink?
(Дима, почему эти люди заставляют его пить еще?)
-Why do you think so?
(С чего ты взяла?)
-Because I hear, he"s yelling "/ENOUGHT/"!
(Я же слышу, как он кpичит "ДОСТАТОЧHО"!)
8-[ ]
Я еле сдеpжал смех! :)
Для тех, кто не понял - он кpичал: "ИннаХ[рен]!"(Иди на Х[рен]!), а она поняла это, как английское слово "ENOUGHT!" (Читается "Инаф", пеpеводится как "достаточно")
Я настолько стар, что помню как замену ламп накаливания в фарах на галогенки называли "революцией оптики автомобилей". Мол, светят настолько ярко что "видно как днём". Потом мимоходом отмечал как уже вместо оплеванных всеми галогенок везде лепят xenon. Далее уже и он подвергся тотальному словесному уничтожению в пользу LED.
Сейчас уже особо на этот ежегодный развод не реагирую. Кажется в этом году впаривают лазер или ещё что то там ещё, какую то очередную матрицу, вместо "тусклых LED ламп" типа "всего то за 10 штук баксов".
При этом предельная мощность света жёстко контролируется с тем чтоб не слепить встречные авто. Поэтому особой разницы с какими именно фарами вы стоите в пробках - нет.
Для справки, стандартная круглая фара например на jeep wrangler все ещё выпускается. Сделана из качественного стекла, а не дешевого пластика и служит практически вечно, не мутнеет и не потеет. И цена все ещё 38 долларов пара вместе с лампочками.
И цена все ещё 38 долларов пара вместе с лампочками.